Re: [TRAD GNU] Traducteur - débute dans cet environnement- ADemande de l'aide

[jaaf <jaa.f AT cegetel.net>]

Merci pour ta réponse.
J'avais un peu anticipé sur ta réponse et commencé à traduire  
/doc/book13.doc. Est-il encore à traduire?

Cordialement

José


Cédric Corazza a écrit :
> jaa.f AT cegetel.net a écrit :
>   
> > Bonjour,
> >   
> >     
> Bonsoir et bienvenu,
>   
> > je souhaite apporter mon aide à l'April en effectuant des traductions de la philosophie GNU . 
> > J'avoue que je suis un peu dérouté. J'ai en effet des difficultés à  savoir ce qui est à traduire et comment en récupérer l'original.
> > Cela est peut-être lié à un dysfonctionnement passager de votre site (de 
> > nombreux  liens n'aboutissent pas).
> >   
> >     
> Oui en effet, le script qui générait cette page
> (http://www.april.org/groupes/trad-gnu/work/documents/etat_traduction.html)
> ne fonctionne plus.
>   
> > Concernant ce qui est à traduire j'aboutis à deux pages qui ne donnent pas 
> > les mêmes informations:
> > http://www.april.org/groupes/trad-gnu/work/documents/etat_traduction.html
> > http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/DocumentsATraduire
> >   
> >     
> La page http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/DocumentsATraduire est à
> jour : on s'en sert pour "réserver" une traduction en y indiquant son
> nom ou pseudo et la date. Ensuite, il faut annoncer sur cette liste de
> diffusion que l'on a commencé la traduction et on renvoie sur cette même
> liste la traduction terminée pour que quelqu'un en fasse la relecture.
> Il existe deux autres pages où trouver des informations :
> http://wiki.april.org/TradGnu et
> http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/TradGnuHowto .
> Les informations contenues sont un peu obsolètes elles aussi :-( .
> Le processus de traduction des pages de gnu.org a récemment changé : je
> dois commencer demain à mettre à jour les pages du wiki pour en
> expliquer le fonctionnement. J'annoncerai ici quand ce sera terminé.
> Dans l'intervalle, si tu veux commencer une des traductions présentes
> sur http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/DocumentsATraduire , il
> suffit de cliquer sur le lien d'un des documents, et d'enregistrer la
> page html sur ton poste. Il ne faut pas traduire tout ce qui concerne la
> bannière, le bandeau de navigation en haut de la page, ni le pied de
> page. Si tu ne maîtrise pas le code html, ce n'est pas grave, traduis
> juste le texte affiché dans un éditeur de texte (en utf8 de préférence.
> Sous Windows Notepad++ est très bien pour cela, sous GNU/Linux, gedit,
> Kate, Emacs, vi, ... ).
> Si tu as des questions, tu peux aussi utiliser IRC :
> irc://irc.freenode.net/april : j'y suis souvent l'après-midi en weekend
> et le soir en semaine (pseudo ccorazza).
>
> Cordialement
>
> Cédric
>
>
>
>
>
>
>