Re: [TRAD GNU] Nouvelle arrivée

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Le 01/12/2008 11:16, DEDIER Marie-Laure a écrit :
> Bonjour,
>
> Nouvellement arrivée, je me présente. Je m'appelle Marie-Laure DEDIER, 
> mariée, 32 ans, Bourguignogne d'origine et Picarde d'adoption. D'abord 
> utilisatrice de logiciels libres,  je suis depuis 2 ans adhérente de 
> l'April. J'ai eu l'occasion de donner un petit coup de main au thème 
> entreprise lors de l'organisation des RMLL à Amiens. Aujourd'hui 
> j'aimerais donner un coup de main en fonction de mes possibilités. La 
> traduction anglais>français faisant partie de mes compétences je 
> serais râvie de participer au groupe de travail trad-Gnu.
>
> En me connectant sur le Wiki, j'ai vu un document en attente de 
> traduction : education/software.html 
> <http://www.gnu.org/education/software.html>. Puis-je m'y coller ?
>
> Ne connaissant pas très bien votre façon de procéder, je suis à votre 
> écoute.
Bonsoir Marie-Laure et bienvenue,

Une explication plus détaillée du fonctionnement est disponible sur 
http://wiki.april.org/w/TradGnuHowto . Si tu n'es pas à l'aise avec les 
fichiers .po, ce n'est pas grave, traduis seulement le corps de la page 
Web (sans les menus de navigation, ni les encarts ou annonces, ni les 
pied de page), en texte brut si tu veux, je ferai l'intégration ensuite.

J'ai mis un peu à jour la page http://wiki.april.org/w/DocumentsATraduire .
On parlera plus tard du bénévolat valorisé :-) (Il faudra également que 
je l'indique sur le wiki...)
Je suis également souvent présent dans le salon #april sur irc le soir à 
partir de 19 heures si besoin, sous le pseudo très original ccorazza :-) 
. (irc://irc.freenode.net/april)

Ah oui, le document que tu mentionnes est disponible pour la traduction.

Cordialement