Re: [TRAD GNU] Amélioration de "Raisons d'écrire des logiciels libres"

[christophe.jarry AT ouvaton.org]

Bonsoir,

Je trouve la version originale (française) plus agréable à lire car  
plus légère, elle est également, à mon avis, plus proche de la version  
originale en anglais. En revanche, il faut effectivement corriger «  
partage » en « partagent ».

Christophe

Quoting Pierrick L'Ebraly <plebraly AT gmail.com>:

> Sur la page http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.fr.html
>
>    - Le plaisir. Pour certaines personnes, souvent les meilleurs
>    programmeurs, écrire des logiciels est un vrai plaisir, particulièrement
>    quand il n'y a pas de chef pour vous dire quoi faire.   
> Pratiquement tous les
>    développeurs de logiciels libres partage cette motivation.
>    - Le plaisir. Pour certaines personnes, souvent parmi les meilleurs
>    programmeurs, écrire des logiciels est un véritable plaisir,
>    particulièrement quand il n'y pas de chef pour vous dire ce que vous devez
>    faire. Presque tous les développeurs de logiciels libres partagent cette
>    motivation.
>
> La seconde version de la phrase est modifiés, je compte m'attaquer à la page
> entière avec la même approche, êtes vous d'accord avec des modifs profondes
> ou faudrait-il conserver la forme actuelle?
>
> Pierrick L'Ebraly, http://planeteverte.tuxfamily.org/



----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.