Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD-GNU] digital-inclusion-in-freedom relecture 1

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour tout le monde,

Puisqu'on est presque arrivés à un consensus, je mets la chaîne 63 en
stable :
 
"Son but est une injustice : nous dénier des droits d'usage, par 
ailleurs garantis par la loi, sur nos propres copies numériques 
d'œuvres 
publiées."

(En relisant tout haut, j'ai tendance à mettre un accent tonique sur "their", 
qui n'était pas traduit dans la proposition précédente.)

J'ai essayé de mettre 2 notes de traduction, qui restent en fuzzy. Pour
l'instant elles sont dans le texte : 

- 39 (format microsoft qui vient comme des cheveux sur la soupe) et la
note 26 qui va avec,
- 91 (wifi ouvert) : note sur la non-sécurisation.

Voici donc digital-inclusion-in-freedom.fr.po prêt pour la deuxième
relecture, en pj.

Cordialement,
Thérèse

PS. Toujours pas moyen d'envoyer ce fichier sans le zipper. Marc, comment 
fais-tu ?



Le lundi 01 août 2011 à 00:26 +0200, Marc de Maillard a écrit :
> Ahh, et bien on y arrive : c'était exactement ce
> "par ailleurs" que je cherchais un peu plus tôt, mais 
> pas moyen de mettre moi-même le doigt dessus.
> Et pourtant il suffisait de traduire otherwise ;-)
> 
> C'est bon pour moi, que l'on tranche sur légitime ou
> garanti par la loi. On peut volontier demander un avis
> un peu plus compétent en droit, mais vu que le texte
> n'est pas non plus spécialement juridique, essayons de
> ne pas trop alourdir si possible.
> 
> Une bonne semaine à vous tous,
> -- 
> Marc de Maillard
> 
> 2011/7/31 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>
>         C'est sûr qu'en droit je n'y connais pas grand chose. Il y a
>         probablement une loi à propos du fair use ?
>         Est-ce que "garanti par la loi" irait ?
>         
>         On arrive à ça :
>         
>         "Son but est une injustice : dénier des droits d'usage, par
>         ailleurs
>         garantis par la loi, sur les copies numériques d'oeuvres
>         publiées."
>         
>         Cela dit, bonsoir tout le monde.
>         Thérèse
>

Attachment: digital-inclusion-in-freedom.fr.po.zip
Description: Zip archive