[[TRAD GNU]] Pages automatiques

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

Bonsoir,

Alors dans l'ordre :

• sitemap est une page générée par un script qui va chercher les urls de toutes les pages existantes, leur titre, et trace une moche (le moche est de moi, les webmestres sont pas d'accord) arborescence.
• Le script est lancé à la main, la page ne change donc pas à chaque mise à jour du site (pour eux, ça avait l'air de faciliter la traduction, pour moi au contraire ça veut dire qu'à une date arbitraire on se mange les n nouvelles pages dans la tronche à traduire).
• sitemap n'est pas une page importante, donc c'est visiblement le dernier de leurs soucis de nous aider à traduire
• un problème similaire pourrait se présenter avec les pages  software/software.html et /planetfeeds.html

Mais après quelques bons points :

• On a le nom du responsable :  Wacław Jacek (vous savez sur qui jeter vos pierres, cailloux, et autres objets contondants, que celui qui n'a jamais administré un site web internationalisé jette la première)
• Visiblement, il existe une solution technique envisageable (et là, on aurait les louanges des peuples entiers de traducteurs) :

 I think GNUN, our build system, could regenerate sitemap.${lang}.po from
available *.${lang}.po files (and leave English strings when no ${lang}
translation is available); 

 Mais... "though it is to be implemented yet."

(Pour note, j'ai été en discussion avec Ineiev et Jason Self à ce sujet (à travers web-translators AT gnu.org ), et je n'ai pas eu de retour d'eux depuis la Saint-Sylvestre au sujet de la génération automatique, peut-être faut-il les relancer ou aller traîner sur leur canal IRC)

Voilou !

From: D. Barbier <bouzim AT gmail.com>
Date: Sun, Jan 15, 2012 at 11:41 AM
Subject: Re: [[TRAD GNU]] Pages non à jour - 8e lot
To: trad-gnu AT april.org


Le 15 janvier 2012 00:48, Therese Godefroy a écrit :

> Un nouveau petit paquet pour écluser les bricoles (make report de ce
> soir) :
>
> education/po/edu-why.fr.po (eh oui, déjà fuzzy)
> graphics/po/bwcartoon.fr.po
> help/po/directory.fr.po
> philosophy/po/fs-motives.fr.po
> po/home.fr.po
> po/home-staged.fr.po
> server/po/takeaction.fr.po
> software/po/software.fr.po (de nouveau fuzzy)

Enregistré dans www-fr et www, merci.

> Il reste licenses/gpl-faq à relire (pas avant lundi)
> et server/po/sitemap.fr.po: 8 translated messages, 239 fuzzy
> translations, 381 untranslated messages... la cata !

Pierrick, tu peux stp nous faire un compte-rendu de la discussion avec
les webmestres au sujet de sitemap ?

> À part ça, il me semble que la plaisanterie a assez duré avec
> philosophy/po/free-sw.fr.po. Il serait temps de le mettre en ligne avant
> qu'il redevienne fuzzy.

Pour t'aider à patienter, j'ai réécrit le paragraphe en français ;-)

Denis

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu