Re: [[TRAD GNU]] Demande de relecture: server/top-addendum.fr.po

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 5 mars 2012 22:04, Therese Godefroy <godef.th AT free.fr> a écrit :
> Le lundi 05 mars 2012 à 21:44 +0100, D. Barbier a écrit :
>> Bonsoir,
>>
>> Ce fichier ne contient qu'une chaîne. Elle sera affichée au début de
>> chaque traduction :
>>   msgid "This is a translation of an original page in English."
>>   msgstr "Il s'agit d'une traduction d'une page en anglais."
>>
>> Denis
>
> Bon, trêve de plaisanterie.
>
> Pourquoi pas : "L'original de cette page est en anglais." Comme la suite
> est en français (du moins on espère), ça paraît évident que c'est une
> traduction.
> On attendrait un lien vers la page en anglais, mais vu que la phrase est
> générique...

Ok, c'est vrai que ça semble trivial. En fait, rms voudrait que ça
soit clair que seule la V.O. fait foi, c'est pourquoi il demande à ce
que ce bandeau soit ajouté sur toutes les traductions.

Denis