[[TRAD GNU]] Nouvelles traduction à relire : 6 fichiers de la section education/

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

Voici une série de petites traductions. Les valeureux relecteurs(trices)
qui voudront bien se pencher dessus auront droit à un très grand merci.
J'ai mis tout ça dans le même paquet, avec le html qui va avec :

education/edu-cases
education/edu-cases-argentina
education/edu-cases-india
education/edu-projects
education/edu-resources
education/edu-software-gimp

Le plus gros problème se trouve dans edu-resources :

        In these pages we want to list learning resources and projects
        that follow the principles of the GNU Project. Some of them are
        educational institutions who offer courses on the philosophical
        and technical aspects of Free Software.

        Dans cette section, nous voulons faire la liste des ressources
        pédagogiques et projets éducatifs qui suivent les principes du
        projet GNU. Certains d'entre eux sont des structures
        d'enseignement qui proposent des cours sur les aspects
        philosophiques et techniques du logiciel libre.

Le piège se trouve dans "learning resources and projects".
On ne peut pas traduire par "ressources et projets pédagogiques" parce
que c'est l'introduction de la section "ressources pédagogiques" et
qu'il y a aussi une section "projets pédagogiques". Il s'agit en fait de
la Free Knowledge Academy, qui propose un enseignement ouvert
(accessible à tous sans diplôme).

Bien cordialement,
Thérèse

PS : pour les boulimiques, il y a une grosse traduction qui attend aussi
sa relecture : philosophy/google-engineering-talk. Celui/celle/ceux qui
s'y attaqueront auront droit à un *hénaurme* merci. C'est par là :
http://listes.april.org/wws/arc/trad-gnu/2012-05/msg00035.html

Attachment: education.zip
Description: Zip archive