[[TRAD GNU]] Re: Nouvelle page de gnu.org, d éjà traduite, cherche relecteur : "Proprietary S urveillance"

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mercredi 23 janvier 2013 à 09:39 +0100, Therese Godefroy a écrit :
> Bonjour tout le monde,
> 
> elle est apparue hier et je l'ai traduite dans la foulée des mises à
> jour tellement elle est courte. Qui veut y jeter un œil ? Ça ne prendra
> pas plus de 5 min.
> 
> - Le titre (surveillance privatrice) est assez hermétique pour le commun
> des mortels, mais c'est pareil en anglais. Cela n'a peut-être pas
> d'importance parce que cette page ressemble plutôt à l'annexe d'autres
> articles : le lien qui y pointe déjà dans essays-and-articles reprend la
> première phrase plutôt que le titre.
> 
> - Il y a probablement un typo dans la dernière chaîne "Many web sites
> _rat_ their visitors to advertising networks that track users." Je l'ai
> signalé.
> 
> Merci d'avance.
> 
> Thérèse


Réflexion faite, j'ai envie de garder le jeu de mots "... fed their
visitors cookies..." :
placent chez leurs visiteurs des cookies... --> font manger à leurs
visiteurs des cookies...

Thérèse