Re: [Trad Gnu] Vie privée en 2013 : Pourquoi . Quand. Comment.

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 04 août 2013 à 15:06 +0200, Sylvain a écrit :
> Salut à tous,
> 
> 
> J'ai récemment travaillé sur la conférence de Werner Koch (mainteneur
> de GnuPG) sur la Vie privée aux RMLL, une conférence de vulgarisation
> sur les principales atteintes à la vie privée à l'ère d'Internet, et
> les moyens de les contrer :
> http://video.rmll.info/videos/privacy-2013-why-when-how/#quality=hd&player=html5
> 
> En particulier, j'ai transcrit la traduction de l'interprète, puis
> refait un passe de traduction pour préciser les passages techniques et
> éviter les contre-sens :
> http://wiki.april.org/w/Privacy_2013_:_Why._When._How._-_Werner_Koch_-_RMLL_2013#Traduction_pour_publication
> 
> 
> Maintenant, en tant que traducteurs français officiels de GNU, je
> sollicite votre avis sur cette traduction :)

Hou la la, on n'est pas plus "officiels" que n'importe qui d'autre.  :)

> Normalement j'ai respecté les principes de base (mail->courriel,
> proprietary->privateur), mais un œil externe serait très apprécié :)
> 
> Est-ce que l'un de vous a un moment pour relire ?

Bonjour Sylvain,

C'est interminable ! Comme c'est difficile de relire sur le wiki, j'ai
ramené la bête chez moi (si le login expire avant qu'on ait enregistré,
on perd tout ; et le plus vache, c'est qu'on n'est pas prévenu quand ça
se produit). Dans un premier temps je compte relire le 1er chapitre (2.1
Pourquoi). 

Les paragraphes 2.1.1 (Des raisons de faire attention à votre vie
privée) et 2.1.2 (Pourquoi nous avons ce problème) sont faits et
enregistrés.

Thérèse