Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu.org à traduire (très courte) : philosophy/proprietary.ht ml

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 2 septembre 2013 21:02, Thérèse Godefroy a écrit :
[...]
> C'était encore plus court que je croyais :
>
> Proprietary software, nonfree software, is software that doesn't respect
> users' freedom and community.  The developer or owner has power over its
> users.  That in itself is an injustice, but it leads to more injustice.
> Power corrupts, so the program's owner often takes advantage of it to do
> further nasty things to the users.
>
> Le logiciel privateur, ou logiciel non libre, est un logiciel qui ne
> respecte ni la liberté des utilisateurs ni la communauté. Son
> développeur ou son propriétaire exerce un pouvoir sur les utilisateurs.
> C'est en soi une injustice, mais cela conduit à d'autres injustices. Le
> pouvoir corrompt, et donc le propriétaire du programme en profite
> souvent pour faire d'autres sales coups aux utilisateurs.
>
> De meilleures idées ?

R.A.S pour moi.

Denis