Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)
Archives de la liste
Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu .org à traduire (très courte) : philosophy/pro prietary.html
Chronologique Discussions
- From: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>
- To: trad-gnu <trad-gnu AT april.org>
- Subject: Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu .org à traduire (très courte) : philosophy/pro prietary.html
- Date: Tue, 03 Sep 2013 08:16:27 +0200
Le mardi 03 septembre 2013 à 06:42 +0200, April - Christian a écrit :
> Je trouve que "mauvais coups" rend mieux (!) que "sales coups" :)
Tu as raison. Merci.
C'est intéressant de voir le nombre de traductions différentes de "nasty
things" sur gnu.org:
choses déplaisantes
choses qui vous nuisent
nuisibles
dispositions insidieuses
choses désagréables
méfaits
etc.
C'est quand même plus varié que l'original, non? ;)
Thérèse
- Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu.org à traduire (très courte) : philosophy/proprieta ry.html, April - Christian, 03/09/2013
- Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu .org à traduire (très courte) : philosophy/pro prietary.html, Thérèse Godefroy, 03/09/2013
- Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu.or g à traduire (très courte) : philosophy/proprie tary.html, April - Christian, 06/09/2013
- Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu .org à traduire (très courte) : philosophy/pro prietary.html, Thérèse Godefroy, 06/09/2013
- Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu.or g à traduire (très courte) : philosophy/proprie tary.html, April - Christian, 06/09/2013
- Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu .org à traduire (très courte) : philosophy/pro prietary.html, Thérèse Godefroy, 03/09/2013
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.