Re: Fwd: Re: [Trad Gnu] Re: Nouvelle page de gnu .org à traduire (très courte) : philosophy/pro prietary.html

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le vendredi 06 septembre 2013 à 19:31 +0200, April - Christian a écrit :
> Le 03/09/2013 08:16, Thérèse Godefroy a écrit :
> > Le mardi 03 septembre 2013 à 06:42 +0200, April - Christian a écrit :
> >> Je trouve que "mauvais coups" rend mieux (!) que "sales coups" :)
> > Tu as raison. Merci.
> >
> > C'est intéressant de voir le nombre de traductions différentes de "nasty
> > things" sur gnu.org:
> > choses déplaisantes
> > choses qui vous nuisent
> > nuisibles
> > dispositions insidieuses
> > choses désagréables
> > méfaits
> > etc.
> > C'est quand même plus varié que l'original, non?   ;)
> >
> > Thérèse
> >
> Oui, les plaisirs de la langue française...
> Sauf erreur, la page traduite n'est pas encore publiée ?
> 
> Christian.

Bonsoir Christian,

Oui c'est vrai, mais j'ai attendu les modifs habituelles de première
semaine... qui n'ont pas manqué d'arriver.  Maintenant je peux faire le
bordereau d'envoi.   :)

Thérèse