Re: [Trad Gnu] Re: Traduction du Free Software Supporter, janvier 2014

[April - Christian <crenaudineau AT april.org>]

Le 01/02/2014 16:42, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le samedi 01 février 2014 à 09:55 +0100, Thérèse Godefroy a écrit :
>> Bonjour à tous,
>>
>> Le numéro de janvier vient d'arriver. Maintenant à nous de jouer. Je
>> viens de le mettre sur pad, brut de fonderie. Il a l'air énorme, mais
>> pas de panique, beaucoup de chaînes ne sont pas à traduire car ce sont
>> des listes de noms ou des liens (séparés du texte pour faciliter la
>> traduction).
>>
>> https://pad.april.org/p/EnFr-fss-2014-01
>>
>> C'est quand même assez long, alors toutes les bonnes volontés sont les
>> bienvenues.
>>
>> À bientôt sur le pad !
>>
>> Thérèse
> Rebonjour,
>
> La traduction est faite (voir pj pour la version HTML). Une relecture ne
> serait pas inutile, il reste sûrement des coquilles et des impropriétés
> de termes.  Un grand merci à Marc et aux éventuels relecteurs.
>
> Thérèse 
>
>
Bonjour,

Quelques observations et propositions :
Le prochain rendez-vous est prévu vendredi 13 janvier de 14h à 17h EST
(19h à 22h UTC). -> vendredi 31 janvier de 14h à 17h
Rien d'autre n'a troublé ma lecture :)

Une remarque : tous les liens pointent sur des documents en anglais. Il
serait peut être utile de le préciser quelque part, ou d'indiquer le
suffixe [en] ?

-- 
Christian.