Re: [Trad Gnu] Présentation

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

On 12/11/2015 11:52, jean yves Préault wrote:
> Bonjour à toute l'équipe de April.org !
> Je m'appelle Jean-Yves, j'ai 34 ans et suis père d'une petite fille de 2 
> ans.
> Après 10 ans une dizaine d'année consacrée à ma passion du surf, j'ai 
> repris le chemin des écoliers... Je suis actuellement en Master 1 
> Linguistique, informatique et traduction à l'université de Strasbourg.
> Le monde de l'informatique est assez nouveau pour moi, je suis juste en 
> train de réaliser son étendu et ses enjeux et j'ai naturellement envie 
> de dévelloper mes connaissances dans le domaine.
> Ajoutez à cette curiosité, l'envie de sortir du cadre scolaire en 
> confrontant mes traductions à mes pairs, et me voici, quelques heures de 
> navigation plus loin, en train de me joindre à vous.
> Je vous dis à très bientôt à tous et je vous remercie d'avance pour l'aide 
> et le savoir que vous m'apporterez !
> 
> Jean-Yves
> 

Bonjour Jean-yves, et bienvenue parmi nous !

Merci de t'être si bien présenté. On a l'impression de mieux te
connaître et c'est sympa. Comme je te disais en privé, nous utilisons en
gros 2 techniques : traduction collaborative sur un "pad" (Etherpad
lite) et traduction individuelle sur fichier PO. Tu apprendras les
détails à mesure, mais pour l'instant, si tu as un peu de temps
(quelques minutes ou bien une heure), tu peux participer à la traduction
collaborative du nouvel article de Richard Stallman (RMS). Voir le
courriel suivant.

L'organisation du groupe est décrite dans notre wiki. Voir en particulier
http://wiki.april.org/w/Charte_Groupe_Traduction_de_la_philosophie_GNU

Pour avoir plus de détails sur les procédures :
http://wiki.april.org/w/Manuel_du_traducteur_du_projet_GNU#Fonctionnement_du_groupe

Ces pages renvoient à de la documentation concernant la traduction
proprement dite ou certaines techniques plus ou moins pointues (comment
utiliser un fichier PO, utilisation de Git, mise à jour, etc.) Dans un
premier temps, tu n'as pas besoin de te plonger dans la technique sauf
si ça t'intéresse. Il te sera probablement utile par la suite
d'apprendre à utiliser les fichier POs (Outils de traduction - 1e
partie), mais tu peux carrément laisser de côté les "Outils de
traduction - 2e partie".

Amicalement,

Thérèse