Re: [Trad Gnu] Nouvel article sur gnu.org

[Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>]

Le Mon, 3 Apr 2017 16:37:27 +0200,
Félicien Pillot <felicien AT gnu.org> a écrit :

> Bonjour à tous,
> 
> Un article écrit en 2005 par Richard Stallman a été publié récemment sur le
> site de GNU :
> https://www.gnu.org/philosophy/fs-and-sustainable-development.html Je le
> traduit, puis je vous enverrais le fichier PO pour relecture.
> 
> Librement,
> ---
> Félicien Pillot
> 0F47 75FC 247B 7059 5AD7  5735 1390 7AE7 4D52 7673
> felicien AT gnu.org - felicien.pillot AT riseup.net

Voici en pièces jointes le fichier PO contenant les traductions, ainsi qu'une
version HTML pour ceux qui ne sont pas familiers à ce format.

---
Félicien Pillot
0F47 75FC 247B 7059 5AD7  5735 1390 7AE7 4D52 7673
felicien AT gnu.org - felicien.pillot AT riseup.net

Title: Logiciel Libre et développement durable

Logiciel Libre et développement durable

par Richard Stallman

Publié initialement sur insnet.org en 2005.

De nombreuses organisations qui promeuvent le développement en prêchant l'usage de l'informatique se méprennent absolument : elles incitent à l'utilisation de logiciel privateur¹. L'utilisation du logiciel privateur, ce n'est pas le développement, c'est rendre la société dépendante et non résistante.

Un logiciel privateur tel que MS Windows et le système Macintosh est distribué dans l'esprit de garder les utilisateurs divisés et sans défense. Les utilisateurs sont divisés car aucun d'entre eux ne peut partager le logiciel avec quiconque ; ils sont sans défense car les « plans » du logiciel (son code source) sont tenus secrets. Les utilisateurs ne peuvent pas modifier le programme, ni vérifier qu'il fait bien ce que le développeur dit qu'il fait (et non pas ce que le développeur ne dit pas).

Le moyen pour éviter d'être divisés et sans défense est d'utiliser le logiciel libre. Le logiciel libre respecte la liberté des utilisateurs. Plus précisément, que le logiciel soit libre signifie que les utilisateurs possèdent quatre libertés essentielles : ils sont libres d'exécuter le logiciel, libres d'étudier son code source et de le modifier comme ils le souhaitent, libres d'en redistribuer des copies, et libres de publier ces versions modifiées. Le logiciel libre fait partie de la connaissance humaine.

Augmenter l'utilisation du logiciel libre rend la société plus compétente. Le logiciel libre peut être utilisé, compris, maintenu et adapté n'importe où dans le monde par n'importe qui. Ceci constitue un vrai développement.

À l'inverse, augmenter l'utilisation de logiciel privateur signifie accroître la dépendance de la société à quelques compagnies des pays riches. Le logiciel privateur est une technologie secrête, que les gens n'ont pas le droit de comprendre, ni de maintenir, ni d'adapter, ni de faire évoluer. Il peut uniquement être sous le contrôle d'une seule compagnie, sous peine d'illégalité. La dépendance au logiciel privateur n'est pas le développement, c'est la colonisation électronique.

Pour plus d'information sur le logiciel libre et les systèmes GNU/Linux populaires, allez sur www.gnu.org.

---

Note de traduction

1. Autre traduction de proprietary : propriétaire. ↑

Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <gnu AT gnu.org>. Il existe aussi d'autres moyens de contacter la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <webmasters AT gnu.org>.

Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les traductions, à <web-translators AT gnu.org>.

Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des traductions de nos pages web, reportez-vous au guide de traduction.

Copyright 2005 Richard Stallman

Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0).

Traduction et révision : <trad-gnu AT april.org>

Dernière mise à jour :

# French translation of https://www.gnu.org/philosophy/fs-and-sustainable-development.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Felicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-and-sustainable-development.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Felicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu AT april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Software and Sustainable Development"
msgstr "Logiciel Libre et d&eacute;veloppement durable"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
msgstr "par <strong>Richard Stallman</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>First published on <a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/";
"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";> insnet.org</"
"a> in 2005.</em>"
msgstr ""
"<em>Publi&eacute; initialement sur <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;";
"id=9\">insnet.org</a> en 2005.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many organizations that aim to promote development by spreading the use of "
"computers make a fundamental mistake: they promote the use of proprietary "
"(nonfree) software.  Using proprietary software is not development; it makes "
"society dependent, not strong."
msgstr ""
"De nombreuses organisations qui promeuvent le d&eacute;veloppement en "
"pr&ecirc;chant l'usage de l'informatique se m&eacute;prennent absolument : "
"elles incitent &agrave; l'utilisation de logiciel privateur<a id="
"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>. L'utilisation du "
"logiciel privateur, ce n'est pas le d&eacute;veloppement, c'est rendre la "
"soci&eacute;t&eacute; d&eacute;pendante et non r&eacute;sistante."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Proprietary software such as MS Windows and the Macintosh system is "
"distributed in a scheme to keep the users divided and helpless.  The users "
"are divided because each user is forbidden to share the program with anyone "
"else; they are helpless because the &ldquo;plans&rdquo; of the software, the "
"source code, are secret.  Users can't feasibly change the program, or even "
"verify that it does what the developer says (and not anything else that the "
"developer didn't say)."
msgstr ""
"Un logiciel privateur tel que MS Windows et le syst&egrave;me Macintosh est "
"distribu&eacute; dans l'esprit de garder les utilisateurs divis&eacute;s et "
"sans d&eacute;fense. Les utilisateurs sont divis&eacute;s car aucun d'entre "
"eux ne peut partager le logiciel avec quiconque ; ils sont sans d&eacute;"
"fense car les &laquo;&nbsp;plans&nbsp;&raquo; du logiciel (son code source) "
"sont tenus secrets. Les utilisateurs ne peuvent pas modifier le programme, "
"ni v&eacute;rifier qu'il fait bien ce que le d&eacute;veloppeur dit qu'il "
"fait (et non pas ce que le d&eacute;veloppeur ne dit pas)."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The way to avoid being divided and helpless is to use free software.  Free "
"software respects users' freedom.  Specifically, free softare means users "
"have four essential freedoms: they are free to run the software, free to "
"study its source code and change it to do what they want, free to "
"redistribute copies, and free to publish modified versions.  Free software "
"is part of human knowledge."
msgstr ""
"Le moyen pour &eacute;viter d'&ecirc;tre divis&eacute;s et sans d&eacute;"
"fense est d'utiliser le logiciel libre. Le logiciel libre respecte la "
"libert&eacute; des utilisateurs. Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, que le "
"logiciel soit libre signifie que les utilisateurs poss&egrave;dent quatre "
"libert&eacute;s essentielles : ils sont libres d'ex&eacute;cuter le "
"logiciel, libres d'&eacute;tudier son code source et de le modifier comme "
"ils le souhaitent, libres d'en redistribuer des copies, et libres de publier "
"ces versions modifi&eacute;es. Le logiciel libre fait partie de la "
"connaissance humaine."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Increasing the use of free software makes society more capable.  Free "
"software can be freely used, understood, maintained and adapted by local "
"people anywhere in the world.  This is true development."
msgstr ""
"Augmenter l'utilisation du logiciel libre rend la soci&eacute;t&eacute; plus "
"comp&eacute;tente. Le logiciel libre peut &ecirc;tre utilis&eacute;, "
"compris, maintenu et adapt&eacute; n'importe o&ugrave; dans le monde par "
"n'importe qui. Ceci constitue un vrai d&eacute;veloppement."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"By contrast, increasing use of proprietary software means deepening "
"society's dependency on a few corporations in rich countries.  Proprietary "
"software is secret technology, which local people are forbidden to "
"understand, forbidden to maintain, forbidden to adapt, and forbidden to "
"extend.  It can be used only under the direct control of a single "
"corporation, or else illegally.  Dependence on proprietary software is not "
"development, it is electronic colonization."
msgstr ""
"&Agrave; l'inverse, augmenter l'utilisation de logiciel privateur signifie "
"accro&icirc;tre la d&eacute;pendance de la soci&eacute;t&eacute; &agrave; "
"quelques compagnies des pays riches. Le logiciel privateur est une "
"technologie secr&ecirc;te, que les gens n'ont pas le droit de comprendre, ni "
"de maintenir, ni d'adapter, ni de faire &eacute;voluer. Il peut uniquement "
"&ecirc;tre sous le contr&ocirc;le d'une seule compagnie, sous peine "
"d'ill&eacute;galit&eacute;. La d&eacute;pendance au logiciel privateur n'est "
"pas le d&eacute;veloppement, c'est la colonisation &eacute;lectronique."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For more information on free software and the popular GNU/Linux operating "
"system, see www.gnu.org."
msgstr ""
"Pour plus d'information sur le logiciel libre et les syst&egrave;mes GNU/"
"Linux populaires, allez sur www.gnu.org."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Note de traduction</b>\n"
"<ol><li id=\"TransNote1\">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : "
"propri&eacute;taire. <a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
"\">&#8593;</a></li></ol>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu AT gnu.org";
"\">&lt;gnu AT gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters AT gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les requ&ecirc;tes concernant la FSF et GNU &agrave; <a "
"href=\"gnu AT gnu.org\">&lt;gnu AT gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="
"\"contact\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et "
"autres corrections ou suggestions peuvent &ecirc;tre signal&eacute;s "
"&agrave; <a href=\"webmasters AT gnu.org\">&lt;webmasters AT gnu.org&gt;</a>."

#
#
#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators AT gnu.org";>
#.         &lt;web-translators AT gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fid&egrave;les et de "
"bonne qualit&eacute;, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos "
"commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre g&eacute;"
"n&eacute;ral sur les traductions, &agrave; <a href=\"web-translators AT gnu.org"
"\">&lt;web-translators AT gnu.org&gt;</a>.\n"
"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
"traductions de nos pages web, reportez-vous au guide de traduction.</p>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright 2005 Richard Stallman"
msgstr "Copyright 2005 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut &ecirc;tre utilis&eacute;e suivant les conditions de la "
"licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative "
"Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduction et r&eacute;vision : <a href=\"mailto:trad-gnu AT april.org\";>&lt;"
"trad-gnu AT april.org&gt;</a>"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Derni&egrave;re mise &agrave; jour :"

Attachment: pgp1JfdThLfN_.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP