Re: [Trad Gnu] November 2018 Free Software Supporter for translation

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Patrick, bonjour à tous,

et merci pour la relecture !

Le 06/11/2018 à 09:49, Patrick Creusot a écrit :
> Bonjour,
> 
> Personnellement, je n'ai pas vu beaucoup de coquilles. J'ai apporté
> quelques corrections mineures et j'ai des questions sur les points
> suivants :
> - dans le paragraphe sur GM, la partie finale ne figure pas dans
> l'original ; pourquoi cet ajout (même si la justesse du contenu me
> semble indiscutable) ?

Oups... C'est un copié-collé d'un paragraphe de proprietary/*. Le FSS a
pris la première version. La dernière phrase a été ajoutée récemment.

> - dans la paragraphe sur la biographie de RMS, doit-on maintenir
> "biographie révisée" pour "innovative biography" ? C'est plus élégant
> que biographie innovante/novatrice, mais c'est un peu au dépens du sens
> du texte original.

Biographie innovante ?? Ça n'a pas beaucoup de sens. Je me méfie un peu
des termes à la mode comme "innovative" et "inclusive", qu'on a tendance
à mettre à toutes les sauces. Je me demande d'ailleurs comment une
biographie peut être innovante. On réécrit l'histoire ?


> Amitiés,
> Patrick
De même,
Thérèse