Re: [Trad Gnu] French subtitles for the ShoeTool video

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 02/01/2020 à 14:18, Thérèse Godefroy a écrit :
> Hello,
> 
> The French .vtt file is attached.
> Thanks for this video. It is really good.
> 
> Best wishes for the new year,
> Thérèse
> 

Hello again,

After checking the subtitles online, I split 2 sentences and reworded
one of them. The new vtt file is attached. There is a copy at
https://www.gnu.org/server/banners/shoetoolfss.fr.vtt

Best,
Thérèse
WEBVTT

Cue-1
00:00:05.000 --> 00:00:12.000
<i>(sifflote un chant de Noël)</i>

Cue-2
00:00:17.000 --> 00:00:18.000
<i>(soupir)</i>

Cue-3
00:00:19.300 --> 00:00:21.000
Vous avez l'air bien occupé.

Cue-3
00:00:23.450 --> 00:00:27.000
Eh oui, c'est Noël. J'ai plein de commandes.

Cue-4
00:00:27.300 --> 00:00:29.000
Je me présente. Je m'appelle Moreley.

Cue-5
00:00:29.300 --> 00:00:31.000
Enchanté. Moi c'est Wendell.

Cue-5
00:00:31.000 --> 00:00:33.300
Dites-moi, vous avez entendu parler de ChaussOutil ?

Cue-6
00:00:34.300 --> 00:00:40.000
C'est une machine incroyable,
qui éliminerait toutes vos tâches ennuyeuses.

Cue-7
00:00:49.000 --> 00:00:50.000
Je la prends !

Cue-8
00:00:52.000 --> 00:00:53.450
Il y a juste un petit détail.

Cue-9
00:00:54.150 --> 00:00:56.300
Pour avoir une licence d'utilisation, il faut signer ce contrat.

Cue-10
00:00:57.000 --> 00:01:01.300
C'est vraiment juste un contrat type.

Cue-11
00:01:10.000 --> 00:01:11.000
Ah ah ah.

Cue-12
00:01:12.000 --> 00:01:17.000
Il est interdit de bidouiller ChaussOutil...
Paragraphe 27, article 42.

Cue-13
00:01:17.300 --> 00:01:24.000
Et seule la couleur rouge est autorisée...
Paragraphe 99, article 78.

Cue-14
00:01:24.100 --> 00:01:29.000
Et si vous violez l'un des termes du contrat,
votre licence est immédiatement révoquée.

Cue-15
00:01:29.300 --> 00:01:31.000
Mais c'est <b>ma</b> machine. Je l'ai achetée !

Cue-16
00:01:31.300 --> 00:01:33.000
Non, vous avez une licence d'utilisation.

Cue-17
00:01:34.000 --> 00:01:36.450
ChaussOutil est une machine privatrice, vous savez...

Cue-18
00:01:37.000 --> 00:01:37.450
<i>(déchire le contrat)</i>

Cue-19
00:01:39.000 --> 00:01:42.150
Votre entreprise ne survivra jamais sans ChaussOutil !

Cue-20
00:01:43.000 --> 00:01:44.300
<i>(rire maléfique)</i>

Cue-21
00:01:49.000 --> 00:01:52.000
<i>(acclamations, cliquetis des machines)</i>

Cue-22
00:01:55.000 --> 00:01:57.300
Ne laissez pas vos outils vous dicter la manière de les utiliser.

Cue-23
00:01:57.450 --> 00:02:00.000
Adhérez à la Free Software Foundation !