Re: [Trad Gnu] Présentation

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 11/05/2020 à 15:57, Guyot Vincent a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je viens de m'inscrire sur votre liste non parce que je parle ou même 
> comprends bien l'anglais. Au contraire, je n'ai aucune prétention dans ce 
> domaine. Ce que je cherche, c'est l'occasion de m'améliorer et cela dans un 
> domaine dont la philosophie m'est totalement acquise depuis maintenant 
> vingt ans : l'informatique GNU. Je suis ingénieur physicien et aime la 
> documentation technique, c'est-à-dire ces textes aussi peu prétentieux en 
> anglais qu'incomplets dans le fond et donc à enrichir pour les éclairer. Si 
> mon anglais est modeste, je pense pouvoir dire que je maitrise le français 
> tout en l'ayant assez pratiqué pour savoir que le débarrasser de toute 
> complication doit être une exigence. Mes connaissances en informatique 
> libre sont importantes et j'utilise LaTeX couramment.
> 
> En m'inscrivant sur cette liste, j'espère tout autant m'obliger à lire des 
> textes liés au mouvement GNU que tenter de les traduire.
> Voilà. Je me mets à votre disposition.
> Meilleures salutations.
> 

Bonjour Vincent et bienvenue parmi nous !

Tu es probablement trop modeste sur tes comptétences en anglais, mais de
toute façon la traduction collaborative est une bonne façon d'apprendre.
Crois-en mon expérience. :)  Et cela nous arrive souvent de sécher sur
des phrases tarabiscotées dans le Free Software Supporter. Tu pourras
nous éclairer. Peut-être que tu t'intéresseras aussi au système de
gestion des traductions sur gnu.org (basé sur le format PO, les outils
Gettext et PO4A).

N'hésite pas à poser des questions sur notre organisation, nos outils, etc.

À bientôt sur le pad,
amicalement,
Thérèse