Re: [Trad Gnu] June Free Software Supporter for translation

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 05/06/2020 à 14:02, Francois Ochsenbein a écrit :
> Bonjour Thérèse, et merci pour les détails ! Bon, je commence par un ou
> deux paragraphes, mais je ne suis pas sûr s'il faut rester aussi près
> que possible du texte original, ou bien si une certaine distance, pour
> un texte dans un français plus fluide, est préférable ; il s'agit là
> probablement d'une question récurrente… et les discussions entre
> participants doit vraisemblablement aider à y voir plus clair !
> 
> À bientôt, 
> François
> 
Rebonjour François,

Merci d'avoir entamé la traduction. Pour ce qui est du style, nous
essayons que le texte soit facile à lire en français tout en gardant le
sens. Dans certains cas, on en arrive à reconstruire la phrase.

Amicalement,
Thérèse