Re: [Trad Gnu] February FSS

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 06/02/2022 à 16:50, Jean-Christophe Helary a écrit :
> > On Feb 7, 2022, at 0:49, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> wrote:
> >
> > Le 06/02/2022 à 08:43, Jean-Christophe Helary a écrit :
> > [...]
> > > Bonjour tout le monde,
> > > Avec le décalage horaire légèrement en ma faveur, il ne me sera pas difficile 
> > > de préparer le pad ou le traiter pour envoi à la FSF.
> > > Jean-Christophe
> > > d--
> > > Jean-Christophe Helary @brandelune
> > > https://mac4translators.blogspot.com
> > > https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/
> >
> > Merci tout plein, Jean-Christophe !
>
> J'aurais besoin de tes instructions cependant :-)
>
> JC

J'ai un PO qui date de plusieurs années. Après fusion avec le nouveau 
markdown, je mets à jour les fuzzies (légères variations des parties 
constantes, dates, liens, etc.) Les chaînes non  traduites vont sur le pad.

D'habitude, je complète le PO après traduction, relis une dernière fois 
et régénère le markdown. Puis je passe le correcteur orthographique sur 
le markdown et vérifie la mise en page : espaces, indentation, pas de 
hashtag en début de ligne parce que # est interprêté comme un titre, 
liens sur une seule ligne, etc.

En mars, je régénérerai le markdown à partir du PO incomplet. Il restera 
juste à copier-coller les chaînes traduites depuis le pad et faire les 
vérifications finales (qui prennent tout de même du temps).

Voili, voilà.

Amicalement,
Thérèse