Re: [Trad Gnu] Translation of appeal's page, please

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 14/11/2022 à 23:33, Devin Ulibarri a écrit :
> Hi,
>
> We just announced this season's biannual fundraiser.
>
> Would you mind to help translate this page?:
> https://www.fsf.org/appeal/2022-fall/defend-the-freedom-to-share
[...]

Hi Devin,

Here is the translation of the fall-2022 appeal.

All the best,
ThérèseHelp us defend the freedom to share: Become a member before Dec. 31 

Aidez-nous à défendre la liberté de partager : adhérez avant le 31 décembre
--------------------

Defend the freedom to share!

Défendez la liberté de partager !
--------------------

Consider the presence of software in your life and how so much of what we do 
depends on sharing, studying, and building upon the works of others. This is 
why the freedom to share is at the core of the FSF's work. We can only truly 
foster free software, free documentation, and free cultural works for users 
around the world if we have the ability to share. Motivated by profit, 
mega-corporations are trying to limit this ability. They not only prevent 
interoperability between social media platforms and messengers to maintain 
their monopolies, but also impose DRM on books and other media.

Pensez à l'implication des logiciels dans nos vies et combien la plupart des 
choses que nous faisons dépendent du partage, de l'étude et du développement 
de travaux faits par d'autres. C'est pourquoi la liberté de partager est au 
cœur du travail de la FSF. Nous ne pouvons véritablement promouvoir le 
logiciel libre, la documentation libre et la culture libre pour les 
utilisateurs du monde entier que si nous avons la possibilité de les 
partager. Motivées par le profit, les grandes entreprises tentent de limiter 
cette faculté. Non seulement elles empêchent l'interopérabilité entre 
plateformes de médias sociaux et entre messageries afin de préserver leurs 
monopoles, mais elles nous imposent également des menottes numériques sur les 
livres et autres médias.
--------------------

With your support, we can continue protecting the freedom to share. The goal: 
to grow our sharing community by 455 new associate members by December 31 -- 
For $10/month ($5 for students) you can join us today! Share the message 
using the hashtag #FreedomToShare on social media networks.

Grâce à votre soutien, nous pouvons continuer à protéger la liberté de 
partager. L'objectif : faire croître notre communauté de partage de 455 
nouveaux membres associés d'ici le 31 décembre – Pour 10 $ par mois (5 $ par 
mois pour les étudiants), vous pouvez nous rejoindre dès aujourd'hui. 
Partagez ce message sur les réseaux sociaux avec le hashtag #FreedomToShare.
--------------------

Support the rally for the freedom to share

Soutenez la mobilisation pour la liberté de partager
--------------------

Image of FSF & GNU pins

Photo des pins FSF & GNU
--------------------

Please consider supporting the FSF by becoming an associate member or making 
a donation.

Envisagez de soutenir la FSF en devenant membre associé ou en faisant un don.
--------------------

If you contribute $120 or more as a donation or start an annual associate 
membership to help keep the fight for user freedom going, we'll send you a 
snazzy and secure webcam cover.

Si vous faites un don de 120 $, voire plus, ou si vous adhérez pour la 
première fois afin de nous aider à poursuivre le combat pour la liberté des 
utilisateurs, nous vous enverrons un cache de webcam chic et sécurisant.
--------------------

Join us today for $10/month ($5 for students), and help us reach our goal of 
455 new associate members by December 31!

Rejoignez-nous dès aujourd'hui pour 10 $ par mois (5 $ pour les étudiants) et 
aidez-nous à atteindre notre objectif de 455 nouveaux membres associés d'ici 
le 31 décembre.