Re: [Trad Gnu] 3 articles à traduire sur gnu.org

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 05/12/2022 à 09:24, Francois Ochsenbein a écrit :
> Bonjour,
>
> > Le 04/12/2022 à 16:13, Francois Ochsenbein a écrit :
> > [...]
> > Merci François d'avoir fait presque tous les choix. Il y en a juste un
> > qui me pose question :
> >
> >     "personal data, once collected, will surely be misused"
> >
> > --> les données personnelles, une fois collectées seront certainement
> > utilisées **à mauvais escient (+1)| à de mauvaises fins**
> >
> > "à mauvais escient" suggère que la mauvaise utilisation est due à
> > l'ignorance. Par exemple, "utiliser le subjonctif à mauvais escient".
> > Ici, il s'agit d'une volonté délibérée.
>
> ... ah bon, je n'avais pas connaissance du côté "involontaire" dans
> l'expression « à mauvais escient »,

C'est juste dans l'étymologie. Disons que l'expression est assez neutre.
Je pense que ce n'est pas ce qu'RMS a voulu dire.

> mais « à de mauvaises fins » me va
> bien aussi !

Adjugé !


> Bon début de semaine,
>
> François O.

Bonne semaine à tous,
Thérèse