Re: [Trad Gnu] Nouvel article sur gnu.org : Tivoization

[Laurent Lyaudet <laurent.lyaudet AT gmail.com>]

Bonjour tout le monde :)

Elle est très bien cette traduction :) Merci Thérèse :)
J'ai relu et je crois bien que je n'ai corrigé que "la source" "le code 
source".
Ce qui est peut-être abusif de ma part car la version originale dit
"the source",
et on pourrait imaginer du code machine généré à partir de "diagrammes
source" plutôt qu'à partir de code source, etc.
Donc techniquement, la source pourrait être autre chose que du "code source".
Mais en pratique, comme je suis développeur informatique, je ne vois
pas vraiment d'alternative réelle :)
Je ne serais pas vexé si tu remets "la source" et le participe passé
au féminin :)
Sinon, j'ai répondu à la première note dans le texte, et j'ai répondu
à la deuxième note dans le clavardage.

Bonne fin de dimanche, amicalement,
    Laurent





Le ven. 16 juin 2023 à 21:45, Laurent Lyaudet
<laurent.lyaudet AT gmail.com> a écrit :
>
> Bonsoir Thérèse :),
>
> Merci pour ta traduction :)
> Désolé pour ma non participation aux dernières traductions.
> J'ai mis une alerte dans mon téléphone pour dimanche après-midi.
> Je regarderai ta traduction à ce moment-là :)
>
> Bon week-end, amicalement,
>     Laurent Lyaudet
>
> Le ven. 16 juin 2023 à 17:43, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> a 
> écrit :
> >
> > Bonjour à tous et toutes,
> >
> > Le 08/05/2023 à 15:32, Thérèse Godefroy a écrit :
> > > Bonjour à tous et toutes,
> > >
> > > Cet article est dans la même veine que celui sur TPM2, mais plus court.
> > > Si ça vous dit, il est sur pad:
> > >
> > > https://pad.april.org/p/EnFr-tivoization
> > >
> > > Amicalement,
> > > Thérèse
> >
> >
> > L'article est traduit. Qui veut le relire ?
> > Merci d'avance !
> >
> > Amicalement,
> > Thérèse
> > --
> > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> > liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> > https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu