Re: [Trad Gnu] Nouvel article sur gnu.org : Tivoization

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonsoir à tous et toutes,

Le 18/06/2023 à 18:05, Laurent Lyaudet a écrit :
> Bonjour tout le monde :)
>
> Elle est très bien cette traduction :) Merci Thérèse :)
> J'ai relu et je crois bien que je n'ai corrigé que "la source" "le code 
> source".
> Ce qui est peut-être abusif de ma part car la version originale dit
> "the source",
> et on pourrait imaginer du code machine généré à partir de "diagrammes
> source" plutôt qu'à partir de code source, etc.
> Donc techniquement, la source pourrait être autre chose que du "code source".
> Mais en pratique, comme je suis développeur informatique, je ne vois
> pas vraiment d'alternative réelle :)
> Je ne serais pas vexé si tu remets "la source" et le participe passé
> au féminin :)
> Sinon, j'ai répondu à la première note dans le texte, et j'ai répondu
> à la deuxième note dans le clavardage.
>
> Bonne fin de dimanche, amicalement,
>      Laurent
[...]
> > > > https://pad.april.org/p/EnFr-tivoization


Merci Laurent pour ta relecture et tes explications.

- "le code source" me va.

- Les notes concernent des phrases de l'original qu'on ne peut pas
changer. C'est juste des opinions personnelles.

- La 2e note se rapporte à cette phrase:

  "Even if not all hardware refuses to run modified binaries, using the
  version signed by the manufacturer (instead of unsigned or self-signed
  versions) would not bring any benefit to the user either."

J'ai demandé ce que ça veut dire sur www-discuss AT gnu.org (liste privée
accessible aux webmasters) et un des auteurs de l'article a répondu. La
phrase n'est pas de lui et il n'en voit pas bien l'utilité. Je pense
qu'elle va disparaître.

Bonne fin de dimanche également,
Thérèse