Re: [Trad April] trad "Page Nous contacter" à relire

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

Le dimanche 5 octobre 2008, Benoît Sibaud a écrit :
> Bonjour,
>
> > > Que penses-tu de la version ci-jointe ? La seule modification porte
> > > sur les guillemets françaises versus les guillements anglaises.
> >
> > Je n'ai rien à redire, mais Benoît peut-être ?
>
> L'adresse du local a changé.
> "Phone" plutôt que "Tél" (et le téléphone/fax a changé)
> Premises une fois avec un 's' et une fois avec deux.
>
> Librement,

J'ai corrigé et supprimé fax qui n'est plus dans la VF.
Je pense qu'on peut le publier (je peux le faire au besoin).

Il faudrait brancher sur la liste un flux qui prévienne de tout changement 
sur 
la version originale.


-- 
http://abul.org

Le verrouillage nuit à la création.
http://www.laquadrature.net/
<h2>Contact form</h2>

<p>
You can use the <a href="/contact">contact form</a> to send us questions, 
remarks...
</p>

<h2>Postal mail of the association</h2>
<p>Association April<br />
at M. Loïc Dayot<br />
14 rue des Panoyaux<br />
75020 Paris<br />
Email: <a href="mailto:contact AT april.org";>contact AT april.org</a>
</p>

<h2><a name="local"></a>Premises address of the association:</h2>
<p>Association April<br />
c/o ARDEVA<br />
40 bis, rue du Faubourg-poissonnière<br />
975010 Paris<br />
Phone: +33 178 769 280<br />
</p>

<p><strong>Note :</strong> There is not necessarily always someone in the 
permises. So before coming, give us a phone call.</p>

<h2>Press Contacts:</h2>
<p>For press contacts, please visit <a href="/association/presse.html">our 
press page</a>.</p>

<h2>Website</h2>
<p>For any request or information related to this website, please contact the 
<a href="mailto:webmasters AT april.org";>website administrators</a>.</p>

<h2><a name="cnil"></a>Data Privacy</h2>
<p>Under the French Data Protection Act (the &#8220;Informatique et 
Libertés&#8221; law of January 6th 1978), you have the right to access, 
modify, correct or delete personal data related to you.
For any request, please contact us by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>
<p>April declared at the CNIL[# The CNIL is the French independent 
administrative authority whose mission is to ensure that data privacy law is 
applied to the collection, storage, and use of personal data. (reference: <a 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/CNIL";>http://en.wikipedia.org/wiki/CNIL</a>]
 a &#8220;a correspondent for the protection of personal datas&#8221;, 
commonly called &#8220;Informatique et Libertés correspondent&#8221;. This 
correspondent is responsible for ensuring proper application by the April of 
arrangements of the Data Protection Act (for more
information, please visit the <a href="http://www.cnil.fr/?id=1821";>CNIL</a> 
website. You can contact the correspondent by <a 
href="mailto:cnil AT april.org";>email</a> or by phone.</p>