Re: [Trad April] relecture de ""Economic models of Free Software"

["Marc Chauvet" <marc.chauvet AT gmail.com>]

Bonjour José,

Voici une proposition de relecture de ta traduction. Félicitations pour avoir réussi à traduire le texte aussi rapidement ... surtout quand je vois ma lenteur à le relire ;)

Je suis parti sur la version qu'Eva avait envoyé, mais je dois avouer que je n'ai pas pris note des différents échanges qui s'en sont suivis (comme par exemple le mail ci-dessous). Donc il peut y avoir des retours en arrière par rapport aux modifications sur lesquels vous vous êtes entendus. Notamment, je ne me suis pas trop pris la tête concernant les majuscules de "free software", j'en ai mise dès lors qu'il s'agissait de logiciel libre, plutôt que de logiciel gratuit. C'est peu esthétique, mais ça avait le mérite d'être simple. Mais je m'alignerai sur ce que tu avais retenu comme solution.

J'ai laissé la table des matières en jaune pétant pour rappeler qu'il faudra la mettre à jour une fois le reste du document finalisé.

J'ai mis de ci de là quelques notes dans la marge, et notamment une image qui semble avoir disparu. Je me demande si ce n'est pas que j'ai raté mon import de la version d'Eva ...

Je suis à ta disposition pour en discuter.

Bien cordialement
Marc

PS : N'oubliez pas votre bénévolat valorisé ;)

2008/11/18 jaaf.april <jaa.f.april AT orange.fr>

Bonsoir Eva,

Merci pour ta relecture.
J'attends de recevoir ton courriel en direct à ma nouvelle adresse (car sur la page de la liste de diffusion je ne parviens pas à trouver l'encodage correct de la pièce jointe) pour prendre connaissance de l'ensemble de tes observations.
Néanmoins je reponds déjà à ta remarque concernant la capitalisation (ou pas) du vocable  "Free Software".

Comme tu le pourras l'observer, le problème existe aussi dans la version  française.

Ce point m'a valu moult *hésitations et retours en arrière*. Pourquoi ?

Quand on considère une phrase telle que
"/Free Software is not a new technology. It is a mode of production and distribution of software"/, on parle ici du concept de Logiciel Libre ou de tout ce que ce concept véhicule (liberté, développement communautaire etc.). Il me semble adéquat dans ce cas de capitaliser les mots.

Par contre dans la phrase /" Mature free software offers stable versions usable in a production context "/ , il me semble qu'on fait référence à l'objet que représente un programme et la capitalisation me semble plutôt inopportune.

Il existe par ailleurs des cas difficiles tels que /"There are major free software projects organized in communities",/ où mon coeur balance un peu plus car les deux écritures (significations) sont plausibles.

J'aimerais sur ce problème avoir l'avis d'autres membres du groupe. Il est aussi probable (la fatigue aidant) que je me sois aussi franchement trompé dans certains cas.

Par ailleurs, /"software"/ étant un /"uncountable"/  il n'a pas de pluriel. Chaque fois que l'on écrit /"des (les) logiciels"/ on devrait soit traduire par  /"pieces of software"/  soit garder la forme /"sofware"/ au singulier si le pluriel du français ne nécessite pas d'être impérativement traduit pour rendre le sens.  Je ne suis pas nom plus certain d'avoir toujours traduit correctement. On pourrait également recourir au terme "programs".

Bien cordialement

José







--
http://www.april.org/wws/info/traductions

Attachment: 200712-modeles-economiques_en_pour_relecture.version_marc.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text