Livraison de Traduction : Paragraphe avant la table des matières (FR-->PT)

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonsoir,

Voici la traduction en portugais de la présentation de l'April.
Le texte a été relu par une "co-traductrice" de FramaLang. (Elisa, une femme "latino-américaine ayant toujours vécu en France", je cite.)
Et je viens de recevoir la relecture d'un ami brésilien (Geraldo), qui s'occupera de la relecture de second niveau, au moins le temps que d'autres personnes s'en chargent. (il ne parle pas français)

Version finale :
Pioneira no Software Livre em França, a April, constituída de 3482 membros 
(sendo 3222 pessoas, 260 empresas, associações e organizações), é desde 1996 o
ator maior na democratização e na difusão do Software Livre e nos padrões
abertos pelo grande publico, pelos professionais e pelas instituções no
espaço francofono.

A la fin du courriel figure l'historique des versions.

Est que quelqu'un pourrais me dire comment obtenir la version wml de la page de présentation de l'APRIL ? (http://www.april.org/fr/association/)
J'ai essayé http://www.april.org/fr/association/index.wml mais ça ne fonctionne pas...

Cordialement.
Thibaut


Historique :

Version initiale :

Pioneira do Software Livre na França, a April, constituída de 3482
membros (3222 pessoas, 260 empresas, associações e organisações), é
desde 1996 um ator maior da democratisação e da difusão do Software
Livre e dos padrões abertos pelo grande publico, pelos profesionais e
pelas instituções no espaço francofono.

Relecture par Elisa :

> Pioneira no Software Livre em França, a April, constituída de 3482
> membros (3222 pessoas, 260 empresas, associações e organisações), é
> desde 1996 o ator maior na democratisação e na difusão do Software
> Livre e nos padrões abertos pelo grande publico, pelos profesionais e
> pelas instituções no espaço francofono.

Relecture par Geraldo :

Pioneira do software livre na França, a April, constituída de 3482 membros 

(sendo 3222 pessoas, 260 empresas, associações e organizações), é desde 1996 um 

ator maior da democratização e da difusão do Software Livre e dos padrões 

abertos pelo grande publico, pelos professionais e pelas instituções no 

espaço francofono.