Re: [Trad April] Livraison de Traduction : Paragraphe avant la table des matières (FR-->PT)

[Lionel Allorge <lionel.allorge AT lunerouge.com>]

Bonjour,

Le mercredi 10 décembre 2008, vous avez écrit :
> Bonjour Lionel,
>
> En effet je le souviens avoir lu que Drupal avait été mis en place, mais
> comme je n'avais vu nul part (mais je n'ai pas tout lu non plus) que la
> méthode wml avait été remplacée je pensais qu'elle était toujours valable.
> Je consulte toujours le site en étant loggué, cependant, dans la rubrique
> Création de contenu je n'ai pas trouvé comment modifier cette page (Créer
> du contenu et Translations). Je ne vois pas non plus de bouton "éditer". Il
> m'avait semblé avoir vu des liens expliquant la façon de faire pour
> modifier une page, mais je ne parviens plus à les retrouver (j'ai lancé des
> recherches sur le site et dans les listes Traductions, Technique,
> Transcriptions et All-April)
> J'ai "un peu" cherché sur Google, mais rien ne correspondait à mon cas
> (bouton éditer, ou alors manuel d'administrateur). J'ai aussi cherché sur
> le site de Drupal, mais je n'ai rien trouvé non plus...
>
> Quand je vais sur l'onglet Translations, il y a l'option Slect node, mais
> que faire après avoir trouvé le node en question ? Si je fais "save" que
> va-t il se passer ensuite ? Je n'ai pas essayer afin de ne pas risquer une
> fausse manipulation...
>
> Quel est la bonne démarche ?
>
> Cordialement.
> Thibaut

Je n'ai pas vraiment fouillé la question des traductions. Nous en avons parlé 
lors d'une présentation de Drupal il y a quelques mois.

Normalement la démarche est d'aller sur la page d'origine (à priori en 
français) puis de cliquer sur l'onglet Translation. Là tu obtiens une liste 
qui te donnes les traductions en en cours. Actuellement, seule la langue 
anglaise est disponible. Je ne crois pas qu'il soit prévu de faire aussi une 
version en portugais de tout le site.

Donc actuellement le plus simple serait de créer une nouvelle page :
http://www.april.org/fr/node/add
et d'y placer ta traduction en attendant.

> ps : je n'ai rien contre le fait d'être tutoyé, au contraire ! ;-)

Le vous était un vous de pluriel en fait.

Je laisse la liste traductions AT april.org en copie car je pense que cela peut 
intéresser d'autres personnes.

Bonne continuation.

-- 
Lionel Allorge
Lune Rouge : http://www.lunerouge.org
APRIL : http://www.april.org
<===========================>
"Il est préférable d'avoir de très gros défauts
que de toutes petites qualités."
Frédéric Dard