Re: [Trad April] Relecture

[Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>]

Bonjour Nicolas,

Voici mes propositions de modifications :
"Rights Forum on Internet" -> "Internet Rights Forum"
"general delegate" -> "Executive Director" (cf http://wiki.april.org/w/Titres_permanents_et_CA_en_anglais)
"adress the thema" -> "address the topic"(faute d'orth sur "adress")

Dis nous ce que tu en penses et je lancerai la publication de la version que tu retiendras.

Bonne fin de WE
Marc

Le 7 mai 2009 07:29, Francois Marot <francois.marot AT gmail.com> a écrit :

Bonjour,

si je peut me permettre, il me semble que "until June 2009 ex ante" devrait plutot etre "until June 2009 a priori". Il semble que "a priori" se dise aussi en anglais.
Bon, j'espere ne pas dire trop de bêtise pous ma 1ere participation à la mailing liste "traductions" ;) D'ailleurs, il faut répondre à toute la mailing ou seulement à l'auteur dans ces cas là ?

Francois

2009/5/6 Nicolas Pecqueux <nicolas.pecqueux AT gmail.com>

Bonjour,

La page suivante a été traduite.
Elle n'attend plus que qqs relecteurs attentionnés :)

Nico

--
http://www.april.org/wws/info/traductions

--
http://www.april.org/wws/info/traductions