Objet : Liste de discussion pour le groupe de travail traductions (liste à inscription publique)
Archives de la liste
- From: Nicolas Pecqueux <nicolas.pecqueux AT gmail.com>
- To: traductions AT april.org
- Subject: Re: [Trad April] Relecture
- Date: Mon, 11 May 2009 22:14:53 +0200
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=p5AuclcqK8QAsbg8gEEeGtegw4a0MGHfC2ORqSQwT49j0iQunTyBV/ElZ5lX1F0sBb 6SRnSUyjoPeFxgtscvql4FXlOjQBdGUyCjjdvWOJE3hHPB3DhgG2ezxLgjFK0J7DYFTB iXaURt/HJ4VX2igNVNNfmDgKiac+73MUpuW7Q=
|
Bonsoir, Merci pour vos commentaires, je retiens toutes vos corrections. J'ai aussi corrige french >>French et faute d'orth. sur accessibility. Marc: Ne tiens pas compte de mon dernier message, je n'étais pas a jour (synchronisation avec la boite mail...) Pour ce texte, je pense que la publi peut etre lancée. Cordialement, Nico Marc Chauvet wrote: Bonjour Nicolas, Voici mes propositions de modifications : "Rights Forum on Internet" -> "Internet Rights Forum" "general delegate" -> "Executive Director" (cf http://wiki.april.org/w/Titres_permanents_et_CA_en_anglais) "adress the thema" -> "address the topic"(faute d'orth sur "adress") Dis nous ce que tu en penses et je lancerai la publication de la version que tu retiendras. Bonne fin de WE Marc Le 7 mai 2009 07:29, Francois Marot <francois.marot AT gmail.com>
a écrit :
Bonjour, si je peut me permettre, il me semble que "until June 2009 ex ante" devrait plutot etre "until June 2009 a priori". Il semble que "a priori" se dise aussi en anglais. Bon, j'espere ne pas dire trop de bêtise pous ma 1ere participation à la mailing liste "traductions" ;) D'ailleurs, il faut répondre à toute la mailing ou seulement à l'auteur dans ces cas là ? Francois 2009/5/6 Nicolas Pecqueux <nicolas.pecqueux AT gmail.com>
Bonjour,
La page suivante a été traduite. Elle n'attend plus que qqs relecteurs attentionnés :) Nico http://www.april.org/wws/info/traductions -- http://www.april.org/wws/info/traductions |
- Relecture, Nicolas Pecqueux, 06/05/2009
- Re: [Trad April] Relecture, Francois Marot, 07/05/2009
- Re: [Trad April] Relecture, Marc Chauvet, 10/05/2009
- Re: [Trad April] Relecture, Nicolas Pecqueux, 11/05/2009
- Re: [Trad April] Relecture, Marc Chauvet, 10/05/2009
- Re: [Trad April] Relecture, Francois Marot, 07/05/2009
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.