RE: [Trad April] App el à relecture : Rap port moral synthétiq ue 2008

[katerina kat <katkat1975 AT hotmail.com>]

Madame Eva, S'il Vous plait, envoyez moi, le texte a relire, dans un autre type d'archive, car ceci je ne peux pas ouvrir en faite..Que ca soit un archive de Microsoft, si c'est possible..
Katerina-Bonne journee!..
A bientot..
 
> From: emathieu AT april.org
> To: traductions AT april.org
> Date: Mon, 26 Oct 2009 12:34:45 +0100
> CC: mchauvet AT april.org
> Subject: Re: [Trad April] Appel à relecture : Rapport moral synthétique 2008
> 
> Le 25 octobre 2009, Marc Chauvet a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Il m'en aura fallu du temps, mais voici ma proposition de traduction pour
> > le rapport moral synthétique 2008 de l'association. Vous trouverez dans la
> > foulée la version en Français. Quelqu'un (ou même plusieurs) parmi vous
> > souhaiterai(en)t-ils la relire ?
> >
> >
> > Merci d'avance & bonne soirée
> > Marc
> 
> Bonojoru Marc,
> et bravo :)
> 
> Quelques commentaires rapides, plutôt sur la forme que sur le fond :
> 
> p 8 : "Working groups" est un titre
> 
> idem pour "Free software festival", p 10
> 
> idem pour "Accessibility", p 16
> 
> Digital solidarity fund => Digital Solidarity Fund
> 
> "Digital administration" = > plutôt e-Administration ?
> 
> p 17 "Others issues" => Other issues
> 
> p 22 : "The association shall continue its scrutiny of other topics"
> plutôt "surveillance" ou "watch" à la place de "scrutiny" ?
> il s'agit de sujets importants mais non prioritaires, sur lesquels "on garde 
> un oeil"
> 
> mes 2 kopeks
> -- 
> Eva Mathieu
> www.april.org
> 
> 
>

---

Windows Live Hotmail:  Your friends can get your Facebook updates, right from Hotmail®.