Cherche relecteur pour traductions 6 citations

[Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>]

Bonsoir,

Voici ma proposition de version traduite des citations mentionnées. 

Quelqu'un peut-il les relire ?

Merci & bonne soirée
Marc

Le 1 février 2010 21:49, Marc Chauvet <mchauvet AT april.org> a écrit :

Bonsoir à tous,

Afin d'éviter les efforts parallèle, je vous fais ce rapide mail pour vous dire que je m'attelle aux traductions des 6 citations dont voici les URL.

http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-important-et-unique-en-france-dans-le-debat-public-relatif-a-internet
http://www.april.org/fr/ils-sont-des-gens-passionnes-des-guerriers-du-libre
http://www.april.org/fr/la-defense-de-l-ethique-du-logiciel-libre-porte-un-nom-l-april
http://www.april.org/fr/lapril-est-un-des-acteurs-majeurs
http://www.april.org/fr/il-nous-faut-beaucoup-dassociations-comme-lapril
http://www.april.org/fr/lapril-realise-un-excellent-travail-de-recherche-et-de-dissemination-sur-les-aspects-economiques-du-

Bonne soirée à tous
Marc

=======================================================
--
April plays an important and unique role in France within the public debate 
on the Internet
--
Beyond the promotion of Free Software, April plays an important and unique 
role in France within the public debate on the Internet, especially when it 
comes to defending its open model.
--
Olivier Esper, in charge of public relations at <a 
href="http://www.google.fr";>Google France</a>.
--
<img src="/files/images/citations/citation-olivier-esper.jpg" alt="Olivier 
Esper's photo"></img>
<a 
href="/lapril-recoit-le-prix-special-du-jury-des-lutece-dor-2008">Testimony 
following April winning the jury's special award</a> at the Lutece d'Or 2008.
=======================================================
--
They are passionate people, even warriors of Free Software
--
Though we may not always agree with April on how to act or apprehend 
situations, we must be very clear about one point: they are essential as 
watchdog for both our collective and our individual liberties in the digital 
domain.

But they are more than that. They are passionate people, even warriors of 
Free Software, who fight to smarten up decisions that were often unfair or 
motivated by private interests. They are the necessary catalysts for an often 
silent mass.

They have allowed us all to raise our voices.

Thank you and bravo, it's up to us to continue their action.
--
Stéphan Ramoin, president of <a href="http://www.gandi.net";>Gandi</a>
--
=======================================================
--
The defense of the ethics of Free Software has a name: April 
--
The defense of the ethics of Free Software has a name: April. The jury's 
special award given today by the profession merely confirms and improves the 
mission that its members has set
--
Sacha DUNAS – Founder of "Linux Expo" - Chairman of the Program <a 
href="http://www.solutionslinux.fr";>Solutions linux</a> – President of World 
Events Agency.
--
<img src="/files/images/citations/citation-sacha-dunas.jpg" alt="Sacha 
Dunas's photo"></img>
=======================================================
--
April is a major player
--
For many Free Software contributors, the technical side of things prevails on 
a daily basis on the philosophical aspect. The existence of associations 
there to protect this foundation of our community is therefore so vital, 
especially through their involvement in promoting Free Software and its 
values to the whole of our society: general public, government, private 
partners, etc.. In France, April is a major player in this field, and all the 
work done in recent years shows that the April fulfills its role 
successfully. 
--
Vincent Untz, <a href="http://www.gnome.org";>GNOME</a> contributor (release 
manager and board member of the GNOME Foundation).
--
<img src="/files/images/citations/citation-vincent-untz.jpg" alt="Vincent 
Untz's photo"></img>
=======================================================
--
We need many associations such as April
--
Why does the association April fully deserve the Lutèce d'Or award that it is 
receiving tonight? It will be receiving it through its Executive Director and 
tireless animator Frederic Couchet, that I salute in this message as he could 
not be here. 

April, a quite young association, has already played a crucial role in the 
battle so that new public spaces may be created in urban areas and more 
generally in all areas where digital cooperation and intelligence have become 
the driver producing sustainable growth. Facing the daunting challenges that 
lie ahead - a sustainable growth for the whole of mankind and the planet and 
much more equality between the North and South - we need new instruments, but 
also a new culture. 

By promoting Free Software, April is involved in the field of digital culture 
and new technologies. It is part of this larger and exciting movement which 
works on the creation of new common property, of which other illustrations 
include water, air, arable land, seas, and language.

April doesn't only work for the general good, but it invents the new 
frontiers of public action. An access as democratic as possible, the 
provision of maximum intelligence is the common condition of all activities 
which we call market economy - namely companies and financial markets - but 
also all forms of activities involved before and after - culture, private 
space, the social and public economy.

Even the industry welcomes more and more the progression of non-proprietary 
technologies and languages. This is both because they are cheaper and because 
they inspire more cooperation, confidence, contribution. This is more 
effective because they counteract the tendency to create a thicket of 
standards of which DRM are only the latest expression. SMEs, start ups, large 
companies that have understood the game are right in helping April and Free 
Software developers. They should, as their survival is at stake. 

Interoperability of computers in their operating systems and in their 
applications is obvious to all those that are familiar with the non-digital 
industry. Without interoperability, the model of competition between firms 
would turn rapidly to capturing annuities. 

The guarantees of equal access, protection of private person against the 
technical oligarchies of encryption are new demands for public action that 
are well known to organizations such as the CNIL. The nano-technologies and 
smart objects raise formidable problems regarding freedom. It becomes even 
more necessary to ensure transparency of computer programs, information 
systems and networks. 

All the pro-security speeches in the world cannot invent solutions to these 
issues. Only more democracy, public debate at European and global level can 
defend our non-barbarian society.

April played a crucial role in the battle against software patents in the 
European Parliament. The Parliament was thus informed and could escape the 
tropism of the Commission that was under intense lobbying of large 
proprietary software firms. What's the point of the fines imposed on the firm 
of Redmont if we give it with one a hand much more than what we have taken it 
by adopting the most conservative intellectual property legislation? 

We need more of April's presence in the upcoming battles. April and its 
President are working without the safety net of a guaranteed public 
employment. We need many associations such as April, as they are an 
illustration of citizen's expertise. Long live April, that teaches us every 
day that democracy is built every day. 

It is a happy sign for the Paris metropolis that April be awarded the Lutèce 
d'or. A free access to Wireless Internet in public places would be another.
--
Yann Moulier Boutang, Professor in Economics
--
<img src="/files/images/citations/citation-yann-moulier-boutang.jpg" 
alt="Yann Moulier Boutang's photo"></img>
=======================================================
--
April does an excellent job in researching and disseminating on the economics 
of Free Software 
--
April does an excellent job in researching and disseminating on the economics 
of Free Software. Through practical initiatives such as its work-group 
"Companies" or its publications (eg the "White Paper on Economic Models of 
Free Software"), April contributes to the creation, development and success 
of new activities in a booming economic sector. 
--
Robert VISEUR
Technology Advisor, <a href="www.cetic.be">CETIC</a> (Center of Excellence in 
Information Technology and Communication) 
--
<img src="/files/images/citations/citation-robert-viseur.jpg" alt="Robert 
Viseur's photo"></img>
=======================================================
=======================================================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-important-et-unique-en-france-dans-le-debat-public-relatif-a-internet
--
L'April joue un rôle important et unique en France dans le débat public 
relatif à internet
--
Au-delà de la promotion du logiciel libre, l'April joue un rôle important et 
unique en France dans le débat public relatif à internet, en particulier pour 
défendre son modèle ouvert.
--
Olivier Esper, responsable des relations institutionnelles de  <a 
href="http://www.google.fr";>Google France</a>.
--
<img src="/files/images/citations/citation-olivier-esper.jpg" alt="photo 
d'Olivier Esper"></img>
<a 
href="/lapril-recoit-le-prix-special-du-jury-des-lutece-dor-2008">Témoignage 
à l'occasion du prix spécial du jury</a> des Lutece d'Or 2008.
=======================================================
http://www.april.org/fr/ils-sont-des-gens-passionnes-des-guerriers-du-libre
--
Ils sont des gens passionnés, des guerriers du libre
--
Même si nous ne sommes pas toujours d'accord avec certaines façons de faire 
ou de voir de l'April, il faut être très clair sur un point&nbsp;: ils sont 
essentiels dans leur rôle d'alerte sur nos libertés collectives, 
individuelles et toujours numériques.

Mais ils sont bien plus que cela. Ils sont des gens passionnés, des guerriers 
du libre, qui se battent pour rendre plus intelligentes des décisions souvent 
iniques ou motivées par des intérêts privés. Ils sont des catalyseurs 
nécessaires d'une masse souvent silencieuse.

Eux ont su nous donner de la voix.

Merci, et bravo, à nous tous de continuer leur action.
--
Stéphan Ramoin, président de <a href="http://www.gandi.net";>Gandi</a>
--
=======================================================
http://www.april.org/fr/la-defense-de-l-ethique-du-logiciel-libre-porte-un-nom-l-april
--
La défense de l’éthique du logiciel libre porte un nom : l’April
--
La défense de l’éthique du logiciel libre porte un nom : l’April. Le prix 
prix spécial du jury remis ce jour par la profession ne fait que confirmer et 
embellir la mission que se sont fixés ses membres.
--
Sacha DUNAS – Fondateur des "Linux Expo" - Président du Comité de Programme 
<a href="http://www.solutionslinux.fr";>Solutions linux</a> – Président de 
World Events Agency.
--
<img src="/files/images/citations/citation-sacha-dunas.jpg" alt="photo de 
Sacha Dunas"></img>
=======================================================
http://www.april.org/fr/lapril-est-un-des-acteurs-majeurs
--
L'April est un des acteurs majeurs
--
Pour beaucoup de contributeurs au logiciel libre, le côté technique des 
choses l'emporte au quotidien sur l'aspect philosophique. L'existence 
d'associations pour défendre ce fondement de notre communauté se révèle donc 
primordial, notamment grâce à leur implication dans la promotion du logiciel 
libre et des valeurs qu'il véhicule auprès de l'ensemble de notre société : 
grand public, pouvoirs publics, partenaires privés, etc. En France, l'April 
est un des acteurs majeurs dans ce domaine, et l'ensemble du travail effectué 
ces dernières années montre que l'April
remplit son rôle avec succès.
--
Vincent Untz, contributeur <a href="http://www.gnome.org";>GNOME</a> (release 
manager et membre du board de la GNOME Foundation).
--
<img src="/files/images/citations/citation-vincent-untz.jpg" alt="photo de 
Vincent Untz"></img>
=======================================================
http://www.april.org/fr/il-nous-faut-beaucoup-dassociations-comme-lapril
--
Il nous faut beaucoup d'associations comme l'April
--
Pourquoi l'association April mérite-t-elle  pleinement le prix du Lutèce d'or 
qui  lui sera décerné ce soir ? Prix qu'elle recevra à travers son délégué 
général et animateur infatigable Frédéric Couchet que je salue dans ce 
message, ne pouvant être parmi vous ?

L'April, une association toute jeune, a déjà joué un rôle crucial dans la 
bataille  pour que de nouveaux espaces publics soient créés dans l'espace 
urbain et plus généralement dans tous les territoires où la coopération 
numérique et l'intelligence sont devenus les  ressorts productifs de la 
croissance durable. Face aux redoutables défis qui nous attendent : une 
croissance soutenable pour l'ensemble des hommes et de la planète, beaucoup 
plus d'égalité entre le Sud et le Nord, il nous faut  de nouveaux instruments 
mais aussi une nouvelle culture.

L'April en promouvant le libre (l'usage de logiciels non propriétaires) 
participe, dans le domaine du numérique et de la culture des nouvelles 
technologies, de ce mouvement plus large et passionnant qui  travaille à  la 
création  des nouveaux biens communs dont l'eau, l'air, la terre arable, les 
mers, le langage sont d'autres illustrations.

L'April est non seulement d'utilité publique, mais invente les nouvelles 
frontières de l'action publique. L'accès le plus démocratique possible, la 
mise à disposition du maximum d'intelligence est la condition commune de 
toutes les activités ; celle qui l'on nomme économique de marché 
(l''entreprise, les marchés financiers)  mais aussi toutes les formes 
d'activités qui interviennent en amont et en aval ( la culture, l'espace 
privé, l'économie solidaire ou publique). 

Il n'est pas jusqu'à l'industrie qui n'ait  à se féliciter de plus en plus de 
la progression des technologies et des langages non propriétaires (à la fois 
parce qu'ils sont moins chers, plus mobilisateurs des coopérations, de la 
confiance, de la contribution,  plus justes et plus efficaces). Plus efficace 
parce qu'ils contrecarrent la tendance à la création d'un maquis de normes 
dont les DRM sont la dernière expression. Les PME, les start up, les grandes 
entreprises qui ont compris le film ont raison d'aider l'April et les 
développeurs de programme libres ou devraient le faire. Il en va de leur 
survie.   

L'inter-opérativité des ordinateurs dans leurs systèmes d'exploitation, dans 
leurs applications est une évidence  que connaissent bien tous ceux qui ont 
travaillé sur l'industrie  non numérique et sans lesquels le modèle de la 
concurrence entres les entreprises tourne à la captation de rente. 

Les garanties d'égalité d'accès, de sauvegarde de la personne privée face à 
des oligarchies techniques du cryptage sont des exigences de la nouvelle 
action publique que connaissent bien des organismes comme la CNIL. Les nano 
technologies et les objets intelligents posent de redoutables problèmes pour 
les libertés. Il deviendra encore plus nécessaire d'assurer une transparence  
des programmes informatiques, des systèmes d'informations, des réseaux.

Tous les discours sécuritaires du monde ne sauraient inventer les solutions à 
ces questions. Seul davantage de démocratie, de débat public, européen  et 
mondiaux peuvent défendre la société et une société non barbare 

L'April a joué un rôle crucial dans la bataille contre la brevétisation des 
logiciels  au Parlement Européen. Ce dernier a pu être éclairé et échapper au 
tropisme de la Commission qui subissait le lobbying intense des grandes 
firmes de logiciels propriétaires. A quoi servent les amendes infligées  à la 
firme de Redmont si c'est pour lui redonner d'une main beaucoup plus ce qu'on 
lui a repris de l'autre en adoptant une législation la plus conservatrice sur 
les droits de propriété intellectuelle ?  

Il nous faut  plus de présence de l'April dans les batailles à venir. L'April 
et son Président  travaillent sans  le filet d'un emploi public garanti. Il 
nous faut beaucoup d'associations comme l'April qui sont une illustration de 
l'expertise citoyenne. Longue vie à l'April qui nous enseigne tous les jours 
que la démocratie est à construire tous les jours.

Que l'April reçoive le Lutèce d'or est une signal heureux pour la métropole 
parisienne. L'accès gratuit à l'Internet sans fil (WIFI) dans les lieux 
publics en serait un  autre.
--
Yann Moulier Boutang, Professeur des Universités en sciences économiques
--
<img src="/files/images/citations/citation-yann-moulier-boutang.jpg" 
alt="photo de Yann Moulier Boutang"></img>
=======================================================
http://www.april.org/fr/lapril-realise-un-excellent-travail-de-recherche-et-de-dissemination-sur-les-aspects-economiques-du-
--
L'April réalise un excellent travail de recherche et de dissémination sur les 
aspects économiques du logiciel libr
--
L'April réalise un excellent travail de recherche et de dissémination sur les 
aspects économiques du logiciel libre. Au travers d'initiatives concrètes 
comme son Groupe de Travail "April Entreprise" ou ses publications (ex.: le 
"Livre Blanc des Modèles économiques du Logiciel Libre"), l'April contribue à 
la création, au développement et au succès d'activités nouvelles dans un 
secteur économique en forte croissance.
--
Robert VISEUR
Conseiller en technologie, <a href="www.cetic.be">CETIC</a> (Centre 
d'Excellence en Technologies de l'Information et de la Communication)
--
<img src="/files/images/citations/citation-robert-viseur.jpg" alt="photo de 
Robert Viseur"></img>
=======================================================