Re: [Trad April] Cherche relecteur pour traductions 6 citations

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonsoir,

Voici ma relectures des 6 citations :

1ère citation
(ligne 5) "when it comes to defending its open model" --> je mettrais plutôt le verbe à l'infinitif (après vérification le gérondif semble correct) : when it comes to defend its open model.

2ème citation
(ligne 19) "They have allowed us all to raise our voices." --> j'utiliserais plutôt "to permit" que "to allow" car ce dernier est relatif à une autorisation.

3ème citation
(ligne 29) "The defense of the ethics of Free Software has a name" --> pour alléger les "of" j'écrirais "The Free Software ethics defense has a name" + il manque le point à la fin de la ligne.

5ème citation
(ligne 53) "it invents the new frontiers of public action" --> j'utiliserai plutôt "borders" car ça fait plus anglais que "frontiers".
(ligne 63) "if we give it with one a hand much more than what we have taken" --> "if we give to it much more with one a hand than what we have taken with the other"

(ligne 69) : "Professor in Economics" --> que penses-tu de "Professor in Economic science" ?

Voilà, vais remplir mon bénévalo maintenant ;-)

Thibaut


2010/2/1 Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>

Bonsoir,

Voici ma proposition de version traduite des citations mentionnées.

Quelqu'un peut-il les relire ?

Merci & bonne soirée
Marc

Le 1 février 2010 21:49, Marc Chauvet <mchauvet AT april.org> a écrit :

Bonsoir à tous,

Afin d'éviter les efforts parallèle, je vous fais ce rapide mail pour vous dire que je m'attelle aux traductions des 6 citations dont voici les URL.

http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-important-et-unique-en-france-dans-le-debat-public-relatif-a-internet
http://www.april.org/fr/ils-sont-des-gens-passionnes-des-guerriers-du-libre
http://www.april.org/fr/la-defense-de-l-ethique-du-logiciel-libre-porte-un-nom-l-april
http://www.april.org/fr/lapril-est-un-des-acteurs-majeurs
http://www.april.org/fr/il-nous-faut-beaucoup-dassociations-comme-lapril
http://www.april.org/fr/lapril-realise-un-excellent-travail-de-recherche-et-de-dissemination-sur-les-aspects-economiques-du-

Bonne soirée à tous
Marc

--
http://www.april.org/wws/info/traductions