Cherche relecteur pour 10 citations

[Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>]

Bonjour à tous,

Je viens de traduire un bloc de 10 citations supplémentaires. Quelqu'un a-t-il le temps de les relire ?

Merci & bonne fin de WE
Marc
============================
April, thanks to its enthusiasm and professionalism...
----------------------------
Until early this century, Free Software was only known to a small group of 
network experts or computer enthusiasts, who were the only ones able to enjoy 
their quality, versatility and low cost. April, thanks to its enthusiasm and 
professionalism helped to extend this by working tirelessly to convince 
business and political leaders that it is counter-productive to bet solely on 
the proprietary model. Citizens who benefit today from more reliable, more 
open and less expensive services, owe a lot to April.
----------------------------
Xavier Cazin - Director of <a href="http://xn--immatriel-f4a.fr";> 
immatériel.fr </ a>, formerly editorial director at O'Reilly.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-xavier-cazin.jpg" alt="Xavier 
Cazin's photo"> </ img>
============================
April has shown a remarkable commitment and sense of pedagogy
----------------------------
April showed over the last years its ability to promote Free Software by 
setting forth the important issues. Beyond the inevitable differences with 
other players in the Free Software ecosystem, April has shown a remarkable 
commitment and sense of pedagogy. This "Grand Jury" prize reflects April's 
approach in promoting Free Software.
----------------------------
Denis Lafont-Trevisan, <a href="http://www.capgemini.com";>Capgemini ADC</ 
a>'s CTO.
----------------------------
============================
April was one of the firsts to show all the benefits of Free Software
----------------------------
There are so many reasons that have led us to conclude that our "Lutece d'Or" 
had to be awarded to April: I could mention its involvement towards a free 
digital economy, whether in the Cité des Sciences et de l'Industrie or in the 
digital foundation, but also its contribution to the democratic debate, 
especially regarding national and local elections, the work of the Internet 
Rights Forum or in the debate regarding copyright, I could also mention its 
support right of consumers to have real choices ...
<! - break ->
But the reasons I have chosen are a little older, they concern April's 
contribution towards a quality e-government. April was one of the firsts to 
show all the benefits of Free Software, its members have been proponents of 
interoperability, they have provided legal support in explaining Free 
licenses and have been a spur for the government to develop information 
systems that are open to all. Thank you to April's leaders, and thank you 
also to its 2.500 members.
----------------------------
Jean-Paul Degorce-Dumas, e-government player.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-jean-paul-degorce-dumas.png" 
alt="John Paul Degorce-Dumas's photo"> </ img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-au-coeur-du-developpement-des-logiciels-libres-en-france
----------------------------
April is central to the development of Free Software in France
----------------------------
Free software has become a fundamental tool for ensuring the security of 
computer systems, data independence, network interoperability and user 
training. This major success is attracting more and more public 
administrations, businesses and all citizens concerned in avoiding the 
control of their privacy and their collective activities around information 
and knowledge.

This worldwide success is due to the perseverance of a few players since the 
establishment of the Free Software Foundation in 1984 by Richard M. Stallman. 
The thousands of programmers within the Free community are involved in the 
formation of the full range of software and applications. But associations 
play a different and more fundamental role: they coalesce these programmers 
into active communities.

By initiating discussions between members of the different Free communities, 
by providing information to public authorities, teachers and companies, April 
is central to the development of Free Software in France.

Thanks to the example it sets of a community building, defending and 
constantly improving open and cooperative common goods, the Free Software 
movement is a source of inspiration for many other sectors of society who 
want to build a world of sharing and exchange, here and now, with their 
collective intelligence.

April helps to put meaning in all these projects towards an inclusive and 
supportive information society. And April bears the message of these 
grassroot communities to all established powers. That is a major and crucial 
role.
----------------------------
Hervé Le Crosnier, <a href="http://cfeditions.com/public/";> C & F Editions </ 
a>
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-herve-le-crosnier.jpg" alt="Herve 
Le Crosnier's photo"> </ img>
============================
For years, April has played a key role in raising awareness of the political 
issues related to Free Software
----------------------------
For years, April has played a key role in raising awareness of the political 
issues related to Free Software amongst Internet activists. Thanks to April, 
Free Software has become a fundamental pillar of a reflection and a broader 
action on the information common goods. More broadly, April's active 
commitment and tenacity account for much of the consideration of the issue of 
freedom in such varied areas as local authorities, the research community and 
in some industries.
----------------------------
Valérie Peugeot <a href="http://www.vecam.org";>Vecam</a>
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-valerie-peugeot.jpg" alt="Valérie 
Peugeot's photo"> </ img>
============================
The April is at the forefront to provide perspective and alert the public 
opinion
----------------------------
April is the French reference association for the defense of Free Software in 
all its ethical dimensions. April is at the forefront to bring his informed 
perspective and create greater awareness on all issues where the computer 
freedoms are threatened.

But the association also plays a leading role when facing policy makers to 
show them that their mission - the satisfaction of the public interest - 
should necessarily rely on the widespread use of Free Software.
----------------------------
Pierre Cros, <a href="http://www.entrouvert.org";> Entr'ouvert </ a>, a member 
of the <a href="http://www.libre-entreprise.org";>Libre Entreprise</ a> 
network.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-pierre-cros.jpg" alt="Pierre Cros' 
picture"> </ img>
============================
April defends a European vision of a knowledge-based culture: Free computer 
code
----------------------------
For over 10 years, April has been working on raising the awareness of the 
public, professionals and political on the fact that freedom exists in the 
field of computing. It is even a social issue. Defending Free Software also 
means defending the rights of citizens and small businesses who cannot afford 
expensive proprietary computing. By playing the role of watchdog, April 
defends a European vision of a knowledge-based culture: Free computer code.
----------------------------
Erick Haehnsen, Chief Editor of the news agency T. C. A. (TechnoChroniqueurs 
Associés).
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-erick-haehnsen.jpg" alt="Eric 
Haehnsen's picture"> </ img>
============================
April fulfills with dynanism its mission of promotion and defence of Free 
Software in France
----------------------------
Representative of the Free Software ecosystem, comprising 2.500 users, 
companies and institutional players, April fulfills with dynanism its mission 
of promotion and defence of Free Software in France. Its campaign activities, 
its participation in numerous workgroups or its evangelization make of April 
a citizen player to serve the community and businesses. Its positions on 
political issues dealing with the Free-related economy are essential for the 
survival and development of our society. APRIL also offers a network of 
skills and expertise as well as useful tools for monitoring actions. A huge 
bravo for those actions that are continuously carried out, with increasing 
momentum and media!
----------------------------
David Juggle, director of <a href="http://www.camptocamp.com";>Camptocamp</a>.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-david-jonglez.jpg" alt="David 
Jonglez's picture"> </ img>
============================
With April, computing wins its social meaning
----------------------------
Since the 80's, it is a commonplace to say that the "digital revolution" has 
profoundly affected  human societies. But the fascination with the technical 
power should never make us lose sight of the ambivalence of technology 
itself: technology is only worth what for and by whom it is used. Technical 
progress is only worth something thanks to humankind. And this is April's 
great merit: not to promote technology for the sake of technology but to 
promote the development of Free Software aiming for a society defending 
cooperation and humanistic values. In addition to the development of useful 
tools for social actors, April thus joins a valuable and necessary thought 
process regarding law and software governance and the uses of such software. 
With April, computing wins its social meaning. Its vigilance is a guarantee 
that the progress in computer technology will result in human progress.
----------------------------
Matthieu Calame, program manager at the <a 
href="http://www.fph.ch";>Foundation for the Progress of Humankind</ a> (FPH).
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-matthieu-calame.jpg" alt="Matthew 
Calame's picture"> </ img>
============================
April is not just an association that defends Free Software
----------------------------
April is not just an association that defends Free Software; such a statement 
would ignore leave aside its unbelievable efficiency, which is the result of 
a rigorous and unfailing aspiration in the daily struggle and promotion. 
April has become the leading Free-related association in France. But this 
would ignore the work done in its entirety in a society beset by influential 
actions of all sides, this would ignore the fight for the freedom of each and 
every one. April is finally a group of women and men intimately involved in a 
cause, but it would silence the quality of its individual members, for which 
the confidence and courage are the core values of commitment.
----------------------------
Charles-H. Schulz, Founding Partner, <a href="http://www.arsaperta.org";> Ars 
Aperta </ a>, International Manager, <a href="http://www.openoffice.org";> 
OpenOffice.org </ a>
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-charles-schulz.jpg" alt="Charles 
Schulz's picture"> </ img>
============================
============================
http://www.april.org/fr/lapril-grace-a-son-enthousiame-et-son-professionnalisme
----------------------------
L'April, grâce à son enthousiame et son professionnalisme
----------------------------
Jusqu'au début de ce siècle, les logiciels libres n'étaient connus que d'un 
petit cercle d'experts des réseaux ou de passionnés d'informatique, seuls à 
pouvoir jouir de leur qualité, leur adaptabilité et leur faible coût. 
L'April, grâce à son enthousiame et son professionnalisme, a permis d'élargir 
ce cercle en travaillant sans relâche à convaincre les entreprises et les 
responsables politiques que parier exclusivement sur le propriétarisme était 
contre-productif. Les citoyens qui bénéficient aujourd'hui de services 
informatiques plus fiables, plus ouverts et moins chers doivent à l'April une 
fière chandelle.
----------------------------
Xavier Cazin — directeur d'<a 
href="http://xn--immatriel-f4a.fr";>immatériel.fr</a>, anciennement directeur 
éditorial chez O'Reilly.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-xavier-cazin.jpg" alt="photo de 
Xavier Cazin"></img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-demontre-un-sens-de-la-pedagogie-et-un-engagement-remarquable
----------------------------
L'April a démontré un sens de la pédagogie et un engagement remarquable
----------------------------
L'April a démontré depuis plusieurs années sa capacité à promouvoir le 
logiciel libre en mettant sur la table les sujets qui comptent. Au delà des 
divergences inévitables avec d'autres acteurs de l'éco-système du logiciel 
libre, l'April a démontré un sens de la pédagogie et un engagement 
remarquable. Ce prix "grand prix du jury" récompense à juste titre l'approche 
de l'April dans la promotion des logiciels libres.
----------------------------
Denis Lafont-Trevisan, Directeur Technique <a 
href="http://www.capgemini.com";>Capgemini</a> ADC.
----------------------------
============================
http://www.april.org/fr/parmi-les-premiers-lapril-a-su-montre-tout-linteret-des-logiciels-libres
----------------------------
Parmi les premiers, l'April a su montré tout l'intérêt des logiciels libres
----------------------------
Tant de raisons nous ont conduit à déclarer que notre grand prix du jury des 
Lutèce d'Or ne pouvait être cette année que l'April : son implication dans la 
démarche d'une économie numérique libre que ce soit à la cité des sciences et 
de l'industrie ou aux assises du numérique, sa contribution au débat 
démocratique, notamment dans le cadre des élections nationales et locales, 
dans les travaux du Forum des Droits sur l'Internet ou dans le débat sur les 
droits d'auteur, son soutien du droit des consommateurs à disposer de 
véritables choix...
<!--break-->
Mais les raisons que j'ai retenues sont un peu plus anciennes, elles 
concernent la contribution de l'April à l'avènement d'une administration 
électronique de qualité.  Parmi les premiers, l'April a su montrer tout 
l'intérêt des logiciels libres, ses membres ont été les promoteurs de 
l'interopérabilité, ils ont participé au support juridique en expliquant les 
licences libres et ils ont été un aiguillon pour que les administrations 
élaborent des systèmes d'information ouverts à tous. Merci aux dirigeants de 
l'April, merci aussi à ses 2500 adhérents.
----------------------------
Jean-Paul Degorce-Dumas, acteur de l'administration électronique.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-jean-paul-degorce-dumas.png" 
alt="photo de Jean-Paul Degorce-Dumas"></img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-au-coeur-du-developpement-des-logiciels-libres-en-france
----------------------------
L'April est au coeur du développement des logiciels libres en France
----------------------------
Le logiciel libre est devenu un outil indispensable pour garantir la sécurité 
des systèmes informatiques, l'indépendance des données, l'interopérabilité 
des réseaux et la formation des usagers. Ce succès majeur, intéresse de plus 
en plus les administrations, la formation, les entreprises et tous les 
citoyens soucieux d'éviter la mainmise sur leur vie privée et leurs activités 
collectives d'information et de connaissance.

Ce succès mondial est du à la persévérance de quelques acteurs, depuis la 
création de la Free Software Foundation en 1984 par Richard Stallman. Les 
milliers de programmeurs de l'univers du libre participent à la constitution 
de toute la gamme des logiciels et applications. Mais les associations jouent 
un autre rôle, plus fondamental : elles soudent ces programmeurs en 
communautés actives.

L'April, en impulsant des débats entre membres des communautés du libre, en 
jouant le rôle de groupe d'information auprès des pouvoirs publics, des 
enseignants ou des entreprises est au coeur du développement des logiciels 
libres en France.

Le mouvement des logiciels libres, par l'exemplarité qu'il offre d'une 
communauté construisant, défendant et améliorant sans cesse un bien commun 
ouvert et coopératif, est une source d'inspiration pour de nombreux autres 
secteurs de la société qui veulent, ici et maintenant et avec les moyens dont 
dispose leur intelligence collective, construire un monde de partage et 
d'échange.

L'April aide à donner du sens à tous ces projets d'une société de 
l'information inclusive et solidaire. Et porte le message de ces communautés 
de base vers les pouvoirs institués. Un rôle majeur et irremplaçable.
----------------------------
Hervé Le Crosnier, <a href="http://cfeditions.com/public/";>C &amp; F 
Éditions</a>
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-herve-le-crosnier.jpg" alt="photo 
de Herve Le Crosnier"></img>
===========================
http://www.april.org/fr/lapril-a-joue-depuis-des-annees-un-role-essentiel-dans-la-prise-de-conscience-de-la-question-politiq
----------------------------
L'April a joué depuis des années un rôle essentiel dans la prise de 
conscience de la question politique liée au logiciel libre
----------------------------
L'April a joué depuis des années un rôle essentiel dans la prise de 
conscience de la question politique liée au logiciel libre au sein des 
milieux militants de l'Internet. Grâce à l'April, le logiciel libre est ainsi 
devenu un pilier fondamental d'une réflexion et d'une action plus large sur 
les biens communs de l'information. Plus globalement l'engagement actif et 
tenace de l'April compte pour beaucoup dans la prise en compte de la question 
du libre dans des univers aussi différents que les collectivités 
territoriales, le monde de la recherche et chez certains industriels.
----------------------------
Valérie Peugeot <a href="http://www.vecam.org";>Vecam</a>
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-valerie-peugeot.jpg" alt="photo de 
Valerie Peugeot"></img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-en-premiere-ligne-pour-apporter-son-point-de-vue-eclairant-et-alerter-lopinion
----------------------------
L'April est en première ligne pour apporter son point de vue éclairant et 
alerter l'opinion
----------------------------
L'April est l'association de référence en France pour la défense du logiciel 
libre dans toutes ses dimensions éthiques. L'April est en première ligne pour 
apporter son point de vue éclairant et alerter l'opinion sur tous les 
dossiers où les libertés informatiques sont menacées.

Mais l'association joue également un rôle de premier plan auprès des 
décideurs politiques, afin de leur démontrer que leur mission, la 
satisfaction de l'intérêt général, devrait nécessairement s'appuyer sur la 
généralisation de l'utilisation des Logiciels Libres.
----------------------------
Pierre Cros, société <a href="http://www.entrouvert.org";>Entr'ouvert</a>, 
membre du réseau <a href="http://www.libre-entreprise.org";>Libre 
Entreprise</a>.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-pierre-cros.jpg" alt="photo de 
Pierre Cros"></img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-defend-une-vision-europeenne-de-la-culture-du-savoir-celle-du-code-informatique-libre
----------------------------
L'April défend une vision européenne de la culture du savoir, celle du code 
informatique libre
----------------------------
Depuis plus de 10 ans, l'April oeuvre à la prise de conscience du public, des 
professionnels de l'informatique et des politiques que la liberté existe sur 
le terrain de l'informatique. C'est même un enjeu sociétal. Défendre le 
logiciel libre, c'est aussi défendre les droits du citoyen et des petites 
entreprises qui n'ont pas les moyens de se payer l'informatique propriétaire 
onéreuse. En jouant son rôle d'alerte, l'April défend une vision européenne 
de la culture du savoir, celle du code informatique libre.
----------------------------
Erick Haehnsen, Rédacteur en chef Agence de presse T. C. A. 
(TechnoChroniqueurs Associés).
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-erick-haehnsen.jpg" alt="photo 
d'Eric Haehnsen"></img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-remplit-avec-dynamisme-ses-missions-de-promotion-et-de-defense-des-logiciels-libres-en-france
----------------------------
L'April remplit avec dynamisme ses missions de promotion et de défense des 
logiciels libres en France
----------------------------
Représentative de l'écosystème "Logiciel Libre", regroupant quelques 2500 
utilisateurs, sociétés ou acteurs institutionnels, l'April remplit avec 
dynamisme ses missions de promotion et de défense des logiciels libres en 
France. Ses activités de campagnes, sa participation à de nombreux groupes de 
travail ou encore ses actions d'évangélisation en fond un acteur citoyen au 
service de la collectivité et des entreprises. Ses prises de position sur 
l'actualité politique qui touche de prêt ou de loin l'économie du libre sont 
essentielles pour la pérennité et le développement de notre société. L'APRIL 
offre enfin un réseau de compétences et d'expertise ainsi que des outils 
forts utiles pour le suivi des actions menées. Un bravo pour ces actions 
menés dans la continuité et avec toujours plus d'élan et de supports !
----------------------------
David Jonglez, directeur de <a 
href="http://www.camptocamp.com";>Camptocamp</a>.
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-david-jonglez.jpg" alt="photo de 
David Jonglez"></img>
============================
http://www.april.org/fr/avec-lapril-linformatique-gagne-son-sens-social
----------------------------
Avec l'April l'informatique gagne son sens social
----------------------------
Depuis les années 80, c'est une banalité que de dire que la «&nbsp;révolution 
numérique&nbsp;» marque profondément les sociétés humaines. Mais la 
fascination pour la puissance technique ne doit jamais perdre de vue 
l'ambivalence de la technique elle-même: elle ne vaut que par ce pourquoi 
elle est utilisée et que par ceux qui l'utilisent. Le progrès technique ne 
vaut que par l'Homme. Et c'est là l'immense mérite d'April: promouvoir non 
pas une technique pour la technique mais promouvoir le développement des 
logiciels libres au service d'un projet de société défendant des valeurs 
humanistes et de coopération. Au développement d'outils utiles aux acteurs 
sociaux April associe donc une réflexion non seulement précieuse mais 
indispensable en terme de droit et de gouvernance des logiciels et de leurs 
usages. Avec April, l'informatique gagne son sens social. Sa vigilance est 
garante du fait que le progrès technique en informatique se traduira bien en 
progrès humain.
----------------------------
Matthieu Calame, responsable de programmes à la <a 
href="http://www.fph.ch";>Fondation pour le Progrès de l'Homme</a> (FPH).
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-matthieu-calame.jpg" alt="photo de 
Matthieu Calame"></img>
============================
http://www.april.org/fr/lapril-nest-pas-juste-une-association-qui-defend-le-logiciel-libre
----------------------------
L'April n'est pas juste une association qui défend le Logiciel Libre
----------------------------
L'April n'est pas juste une association qui défend le Logiciel Libre; ce 
serait passer sous silence son incroyable efficacité, fruit d'une rigueur et 
d'une aspiration jamais démenties dans le travail quotidien de lutte et de 
promotion. L'April est donc devenue l'association incontournable pour le 
Libre en France. Mais ce serait ignorer l'oeuvre accomplie dans sa globalité 
dans une société en proie aux actions d'influence de toutes parts; ce serait 
ignorer la lutte pour la Liberté de toutes et de tous. L'April est enfin un 
groupe de femmes et d'hommes engagés intimement dans une cause; mais ce 
serait taire la qualité individuelle de ses membres, pour qui la confiance et 
le courage sont les valeurs cardinales de l'engagement.
----------------------------
Charles-H. Schulz, Associé Fondateur, <a href="http://www.arsaperta.org";>Ars 
Aperta</a>, Responsable International, <a 
href="http://www.openoffice.org";>OpenOffice.org</a>
----------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-charles-schulz.jpg" alt="photo de 
Charles Schulz"></img>
============================