Re: Traduction feuille de route 2009-2014

[Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>]

Bonsoir à tous,

Il ressort que la plupart des phrases avaient déjà été traduites dans le rapport moral 2009, donc ça aura été rapide. 

Il ne reste plus qu'à faire une dernière relecture :)
Avis aux motivés !

Bonne soirée à tous
Marc

Le 24 juin 2010 21:12, Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com> a écrit :

Bonsoir,

Je m'attaque à la traduction de la feuille de route 2009-2014 (http://www.april.org/feuille-de-route-2009-2014).

Bonne soirée @ tous
Marc

Perspectives 2009 – 2014

Une évolution rapide

En cinq ans l'April a considérablement évolué, multipliant son nombre d'adhérents par vingt, et gagnant en diversité d'adhérents (diversité parmi les personnes physiques, mais aussi parmi les personnes morales, et nouveaux types d'adhérents comme les collectivités locales, les départements universitaires et la première université début 2009).

L'association a aussi évolué en embauchant ses premiers permanents, en gagnant fortement en visibilité et en intensifiant prodigieusement son activité — une centaine de pages dans le rapport moral ! Nous avons toutes les raisons d'être fiers de cette évolution, réalisée en restant fidèle à la mission de l'association : la promotion, la démocratisation, la diffusion et la protection du logiciel libre. Il convient tout à la fois de saluer le dévouement, le mérite et l'imagination des adhérents et bien sûr l'implication et la qualité du travail de notre équipe de trois permanents.

Une feuille de route « 2009-2014 »

Les années qui viennent s'annoncent encore plus exigeantes et l'issue des combats engagés sera déterminée par notre capacité de mobilisation, d'action et d'adaptation. Pour cela l'April projette son ambition et ses réflexions dans une nouvelle étape de développement et d'actions sous la forme d'une feuille de route « 2009-2014 ».

La priorité de l'April reste de promouvoir le logiciel libre, de sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux des standards ouverts et de défendre politiquement et juridiquement le logiciel libre. Le logiciel libre ne pourra se développer sereinement que dans un environnement politique et législatif favorable. L'action de l'April, grâce à ses bénévoles et son équipe de permanents, est précieuse et unique pour tous ceux qui produisent et/ou utilisent du logiciel libre.

Le monde est en train de changer profondément. Dans 5 ou 10 ans rares seront ceux qui douteront encore que la coopération et le partage de l'information valent mieux socialement, politiquement et économiquement que l'égoïsme doctrinaire, la restriction des droits d'usage, l'imposition d'un modèle unique aux utilisateurs... Mais d'ici là il faudra encore faire face à différents lobbies qui ne comprennent pas que le monde change, ou qui ne peuvent ou ne veulent pas embrasser ce changement.

Pour accompagner ce mouvement et l'accélérer, l'April participe activement à favoriser une conscience collective de la valeur des biens et ressources publics informationnels, en premier le logiciel libre.

Promotion et défense du logiciel libre

L'April a choisi de rester vigilante, d'intensifier et multiplier les actions de promotion et de défense qu'elle mène depuis plus de douze ans. Ces actions lui valent sa renommée et l'adhésion d'un nombre croissant de personnes, d'acteurs économiques, industriels et associatifs de toutes tailles.

Côté pile, l'April va faire de son mieux pour informer gouvernements et parlements, leur démontrer que le logiciel libre, l'interopérabilité, les formats ouverts et les biens communs informationnels sont autant d'atouts pour le pays ou l'Europe, pour les citoyens et pour l'industrie qu'ils se doivent de promouvoir.

Côté face, elle redoublera de vigilance pour dénoncer toute nouvelle atteinte au logiciel libre et aux libertés numériques, pour les empêcher autant que faire se peut et pour garantir la sécurité de développement du logiciel libre.

D'ici 2014 l'April devrait atteindre 10 000 ou 15 000 adhérents et une équipe d'une demi-douzaine de permanents, renforçant son influence auprès des pouvoirs publics et ses moyens d'action, les adhésions de ses membres représentant la principale source de financement de l'association.

Projection thématique

L'évolution de l'April passera aussi par une plus large ouverture hors de France vers le monde francophone et par une présence renforcée au niveau européen à la fois pour mieux suivre l'activité de l'Union Européenne et pour mieux communiquer avec les associations et ONG d'autres pays travaillant sur nos thématiques ou des thématiques voisines.

Sur le court terme, 2009 verra la poursuite de la campagne Candidats.fr lors des élections européennes, des actions contre les menaces (brevets logiciels, dispositifs de contrôle de l'usage, vente liée, informatique déloyale, etc.) et de l'activité de promotion du logiciel libre.

À plus long terme les perspectives de l'association vont s'organiser autour des dossiers que nous avons identifiés comme prioritaires :

• Les quatre dangers (brevets sur les algorithmes, DRM ou dispositifs de contrôle d'usage, vente liée, informatique déloyale) ;
• Formats ouverts et interopérabilité ;
• Sensibilisation de nouveaux publics ;
• Éducation nationale ;
• Entreprises/économie ;
• Coopération internationale notamment francophone ;
• Collectivités territoriales/administrations et Logiciel Libre ;
• Handicap/Accessibilité.

L'association continuera son travail de veille sur d'autres dossiers et notamment :

• Infrastructures libres ;
• Transparence/démocratie ;
• Solidarité numérique ;
• Législatif international;
• Licences ;
• Système 100 % libres (BIOS libre, firmware...) ;
• Services en ligne ;
• Recherche scientifique ;
• Solidarité numérique / coopération nord-sud ;
• Méthodes et outils du logiciel libre.

Poster de présentation

Un poster permet de présenter de manière synthétique cette feuille de route :

Source SVG : feuille_de_route01.svg

L'April sera ce que vous et nous en ferons

L'objectif de l'April est d'établir une structure de promotion et de défense du logiciel libre avec des moyens à la hauteur des enjeux. Pour cela, l'April a besoin de votre soutien.

Adhérer à l'April ne vous engage pas à être actif dans l'association. Mais forte de milliers de membres, l'April obtiendra plus facilement l'audience des élus, du gouvernement et des décideurs sociaux et économiques. Grâce à vos cotisations et à vos dons, elle pourra financer ses permanents et embaucher les personnes qu'exigent ses actions et les dossiers de plus en plus complexes qu'elle traite.

Adhérez dès maintenant à l'April pour soutenir le logiciel libre

2009 – 2014 prospect

A rapid evolution

In five years, April has considerably evolved, multiplying the number of its members by twenty, and winning in the same time more diverse members. This diversity includes diversity amongst the physical members, but also amongst the legal bodies that are members, including the arrival of new kinds of members such as public communities, university departments and even the first university in 2009.

The associaiton also evolved by employing its first full-time employees, by increasing dramatically its visibility and by strengthening its activity in an unforeseen way — this year's moral report has over a hundred pages! We have all the reasons to be proud of this evolution, especially since it has been done while staying faithful to the mission of the associaiton: the promotion, democratization, diffusion and protection of Free Software. Both the devotion, merits and imagination of the members, as well as the implication and the quality work of our team of employees must be thanked for it.

A "2009-2014" roadmap

The upcoming years will need us to be even more demanding and the outcome of the ongoing combats shall be determined by our capacity to mobilize, act and adapt. For this, April sets its ambition and its thoughts in line for a new step of development and actions through a "2009-2014" roadmap.

April's priority remains to promote Free Software, raise the awareness of the greater number regarding the stakes of open standards and interoperability and publicly defend Free Software politically and legally. Free Software will not be capable of developping unless with favourable political and legal environments. Thanks to its members and its team of employees, April's actions is precious and unique for all those who produce and/or use Free Software.

The world is currently going through a profound change. In 5 to 10 years, few will still doubt that cooperation and knowledge sharing are socially, politically and economically preferable to doctrine-based selfishness, restriction of usage rights, forcing on users of a unique model... But until then, different lobbies that don't understand r that don't want to follow that change - shall still be present and will need to be opposed.

To accompany this movement and accelerate it, April actively participates to create a collective conscience regarding the value of goods and informational public ressources, first of which is Free Software.

Promotion and defense of Free Software

April chose to stay vigilant, to intensify and multiply the actions around promotion and defence that it has been leading for the last dozen years. These actions have made its reputation and have led to an increasing number of memberships, whether individuals, economic players, industrial players and associations of any size.

On one hand, April shall do its best to inform governments and parliaments, to show them that Free Software, interoperability, open formats and common informational goods are all strengths for the country and Europe, for citizens and the industries that they need to promote.

On the other hand, it shall be even more vigilant in order to denounce any additional attack again Free Software and digital freedoms, to prevent them whenever it is possible and to guarantee the security of Free Software development.

By 2014, April should reach 10,000 or even 15,000 members and a team of half a dozen employees, reinforcing its influence towards public administrations and its means of action. This shall be made possible by the fact that the memberships represent the major source of financing for the association.

Thematic lectures

April's evolution shall also be done through a broader opening to matters outside of France within the French speaking world and by a reinforced presence at the European level, both to better follow the activity at the European level and improve the communication with associations and NGOs from other countries when it comes to our work topics or neighboring topics.

In the short term, 2009 shall see the continuation of the Candidats.fr campaign during the European elections and of actions against the threats that are algorithm patenting, DRM, bundled selling, unfair computing, as well as the promotion of Free Software.

In the longer terme, the activity of the association shall be driven by several topics that were identified as key:

• The four dangers (algorithm patenting, DRM, bundled selling, unfair computing) ;
• Open formats and interoperability ;
• Raising awarensess of new audiences;
• Public education;
• Companies & economy;
• International cooperatino especially within the French-speaking community;
• Public administration and Free Software;
• Handicap and accessibility

The association shall continue its scrutiny of other topics, including:

• Free infrastructures;
• Democracy and transparency;
• Digital solidarity;
• International legislation;
• Licenses;
• 100 % Free systems (Free BIOS, firmware...) ;
• Online services;
• Scientific research;
• Digital solidarity / North-South cooperation;
• Methods and tools of Free Software.

Press review

A poster allows to present synthetically this roadmap:

SVG source: roadmap01.svg

April shall be what we all make from it

The goal of April is to establish a structure promoting and defending Free Software whose means are fit for such important stakes. In order to achieve this, April needs your support.

Becoming a member of April doesn't require your to become an active member of the association. But strong of its thousands of members, April shall be heard much better by the citizens' elected representatives, the government and the economic ans social decision-makers. Thanks to your memberships and your gifts, it shall be capable of financing its employees and recruit the new employees that are required for the increasingly complex actions and topics it deals with.

Join now April to support Free Software

Attachment: roadmap01.png
Description: PNG image

Attachment: feuille_de_route01.png
Description: PNG image