Re: [Trad April] [URGENT] Traduction CP EIFv2

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonjour,

Je viens de faire une rapide relecture du texte anglais.

Je rejoins Marc pour "entériner" que je traduirais aussi par "ratifies".

Concernant "l'escroquerie intellectuelle", j'ai mis "ripp off" selon wordreference.

Bonne journée.

Thibaut

----
clef GPG : 1024D/932FD321
----

2010/12/20 Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>

Bonsoir François,

J'ai fait quelques retouches de ci, de là. Il y a deux mots (entériner et escroquerie intellectuelle) qui ne me convainquent pas outre mesure. Avis donc aux amateurs sur la liste de diffusion :)

J'ai passé le texte au correcteur orthographique de firefox.

Bonne soirée à tous !
Marc

Le 20 décembre 2010 19:09, François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr> a écrit :

Salut,

Nous avons communiqué sur la sortie de l'EIF v2 qui marque une grosse
régression par rapport à la précédente version :
http://www.april.org/la-commission-seloigne-de-linteroperabilite-pour-les-services-publics-europeens

Se serait cool si une version en anglais pouvait être mise en ligne le
plus tôt possible. Un brouillon est ici :
http://quadpad.lqdn.fr:9000/cp-EIF-v2-en

Merci d'avance.
François

--
François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr>

Il n'est pas à nos yeux d'adversaires plus décidés que les théologiens
qui continuent, par leur concept de l'« ordre moral universel », à
infecter de « punition » et de « faute », l'innocence du devenir. Le
christianisme est une métaphysique de bourreau...
-+- Friedrich Nietszche, Crépuscule des idoles -+-

--
http://www.april.org/wws/info/traductions

--
http://www.april.org/wws/info/traductions