Piracy

[Lionel Allorge <lallorge AT april.org>]

Bonjour à tous,

Je cherche de l'aide pour traduire en français la citation de Bill Gates : 
"It's easier for our software to compete with Linux when there's piracy than 
when there's not."
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_infringement_of_software#The_effects_of_copyright_infringement_on_digital_culture

J'en suis a :
"C'est plus facile pour notre logiciel de concurrencer Linux quand il y a du 
piratage que quand il n'y en a pas".

Qu'en pensez-vous ?

Bonne continuation.


-- 
Lionel Allorge
Secrétaire de l'April
http://www.april.org/
----
Découvrez le Catalogue libre :
http://www.april.org/catalogue_libre
----
"Les tyrans ne sont grands que parce que nous sommes à genoux"
Étienne de La Boétie