Re: [[Trad April]] Présentation

[Guillaume Ducrue <gducrue AT april.org>]

Bonsoir,

Merci pour ces explications Marc. Je reviendrai vers toi si j’ai des 
questions plus techniques sur la marche à suivre.
Bon, si l’avis de recherche a été efficace, c’est parfait :D

Ok, je veux bien tenter la traduction 830.

Bonne soirée,

Guillaume

On 12/02/2012 19:55, Marc Chauvet wrote:
> Bonsoir Guillaume,
>
> Tu trouveras sur la page
> https://agir.april.org/projects/traduction/issues  le listing des tâches
> de traductions à faire : elles se présentent très souvent sous la forme
> d'un etherpad sur lequel se situe le texte (ou le code HTML) du document
> à traduire, avec une duplication de chaque paragraphe afin qu'on garde
> un paragraphe dans la langue originale (pour faciliter la lecture par un
> autre membre).
>
> Le plus simple pour commencer est probablement de s'attaquer à une
> relecture. Mais depuis l'avis de recherche de relecteurs passé sur la
> liste de tous les apriliens, on est venu à bout des relectures en
> attente :)
>
> Si tu as du temps, je te propose de t'attaquer à la traduction
> https://agir.april.org/issues/830. Et sinon, sache que tu trouveras
> toujours le listing des choses qui attendent preneur sur la page
> https://agir.april.org/projects/traduction/issues
>
>
> Bonne fin de dimanche
> Marc
>
>
>
> Le 12 février 2012 17:49, Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr
> <mailto:mengualjeanphi AT free.fr>> a écrit :
>
>     Salut G1illaume,
>
>     Bienvenue à toi et merci de ton aide! Espérant que la traduction de gnu
>     te plaira. Elle est lourde mais passionnante.
>
>     Amitiés,
>
>     Jean-Philippe MENGUAL
>
>
>     Le dimanche 12 février 2012 à 17:36 +0100, Guillaume Ducrue a écrit :
>      > Bonjour à tous,
>      >
>      > Étant nouveau sur cette liste de diffusion, je me permets de me
>      > présenter brièvement.
>      > Je suis Guillaume, membre de l’April depuis 2008, et je travaille en
>      > tant qu’ingénieur dans le domaine de l’énergie dans un bureau
>     d’études.
>      > J’ai décidé de m’impliquer un peu plus à l’April en tant que
>     bénévole et
>      > le groupe Traductions m’intéresse. Je participerai donc
>     ponctuellement
>      > aux travaux du groupe.
>      >
>      > Bonne fin de week-end,
>      >
>      > Guillaume Ducrue
>      > pièce jointe document texte brut (message-footer.txt)
>     >  --
>     >  Pour gérer votre abonnement à la liste traductions et vos
>     informations personnelles :
>     >  http://listes.april.org/wws/info/traductions
>
>     --
>     Pour gérer votre abonnement à la liste traductions et vos
>     informations personnelles :
>     http://listes.april.org/wws/info/traductions