Re: [Trad April] Re: CP sur l'Open Bar Microsoft/D éfense

[Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org>]

Le jeudi 6 février 2014 10:25:18, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le mercredi 05 février 2014 à 11:09 +0100, Jeanne Tadeusz a écrit :
> > Le mercredi 29 janvier 2014 16:39:18, Thérèse Godefroy a écrit :
> > > Le mardi 28 janvier 2014 à 13:21 +0000, Papajorgji,Juna a écrit :
> > > > I worked on a nr of paragraphs but it needs more attention. j
> > > > 
> > > Hello,
> > > 
> > > I am about done with the translation. It still needs more attention,
> > > though.
> > > 
> > > Thérèse
> > > 
> > > 
> > I've proofread it and it's fine by me. If you can put it on Drupla, I'll 
> > publish it.
> > 
> > Thanks a lot!
> > 
> > Best,
> > 
> > Jeanne
> 
> Salut Jeanne,
> 
> En faisant la dernière relecture avant enregistrement, il m'est venu un
> doute sur la traduction de CMI. J'avais traduit bêtement "Ministerial
> Committee for Investments", mais investment (comme investissement
> d'ailleurs) fait plutôt penser à des placements financiers. Est-ce que
> ça ne serait pas plus clair si on traduisait par "procurement" ?
> D'autant plus qu'il est question dans la section précédente de "comité
> des achats", qui est traduit par "procurement committee". Est-ce qu'il
> s'agit du même comité ? 
> 
Je ne sais pas exactement, pour moi investissement c'est plus large 
qu'achats, au 
moins en français.
Quelqu'un d'autre  a un avis ?
> J'ai enregistré en laissant "investment" dans la définition du CMI. Tu
> pourras éditer par la suite.
> 
OK, merci.

Librement,

Jeanne