Re: [Trad April] Re: CP sur l'Open Bar Microsoft/D éfense

[Jason Goeppinger <gnosaj AT pobox.com>]

Au lieu d'essayer une traduction exacte (il est possible qu'un comité analogue n'existe pas dans le pays du lecteur), peut-on simplement dire:

...the ministerial committee charged with large military procurement decisions (<abbr title="Comité ministériel d'investissement">CMI</abbr>) ...

...quelques mots de plus mais moins problématique?

--J

 

On 2014-02-06 17:34, Jeanne Tadeusz wrote:

> Le jeudi 6 février 2014 10:25:18, Thérèse Godefroy a écrit :
> > Le mercredi 05 février 2014 à 11:09 +0100, Jeanne Tadeusz a écrit :
> > > Le mercredi 29 janvier 2014 16:39:18, Thérèse Godefroy a écrit :
> > > > Le mardi 28 janvier 2014 à 13:21 +0000, Papajorgji,Juna a écrit :
> > > > > I worked on a nr of paragraphs but it needs more attention. j
> > > > Hello, I am about done with the translation. It still needs more attention, though. Thérèse
> > > I've proofread it and it's fine by me. If you can put it on Drupla, I'll publish it. Thanks a lot! Best, Jeanne
> > Salut Jeanne, En faisant la dernière relecture avant enregistrement, il m'est venu un doute sur la traduction de CMI. J'avais traduit bêtement "Ministerial Committee for Investments", mais investment (comme investissement d'ailleurs) fait plutôt penser à des placements financiers. Est-ce que ça ne serait pas plus clair si on traduisait par "procurement" ? D'autant plus qu'il est question dans la section précédente de "comité des achats", qui est traduit par "procurement committee". Est-ce qu'il s'agit du même comité ?
> Je ne sais pas exactement, pour moi investissement c'est plus large qu'achats, au 
> moins en français.
> Quelqu'un d'autre  a un avis ?
> > J'ai enregistré en laissant "investment" dans la définition du CMI. Tu pourras éditer par la suite.
> OK, merci.
>
> Librement,
>
> Jeanne