Re: [Transcriptions] histoire du LL

[Rayna <rayna.st AT gmail.com>]

Le 21 mars 2010 23:33, Armony ALTINIER 聂和美 <armonyaltinier AT gmail.com> a écrit :

Bonjour à tous,

Salut,
 

Ben dis donc, ça carbure Bookynette, bravo ! Petite question de novice dans ce groupe : quelle est l'orientation retenue dans la transcription ? Apparemment, il y a une réécriture des propos pour les rendre plus écrits.

Ca apparaît comme la façon la plus adéquate de faire. En tout cas, je ne vois pas l'intérêt de transcrire les éventuels lourdeurs d'une conversation : le contenu se doit d'être lisible et d'apporter l'information de façon claire, pas de traduire les interactions des interlocuteurs :) Si l'on compare avec les traductions, ça reviendrait à traduire mot à mot au lieu de traduire le sens et garder la cohérence global du contenu.

En tout cas, c'est mon avis. J'ai l'impression que Booky fait pareil : transcription avec reformulation.

My 2 cents,
Rayna
 

Si le propos n'est pas trahi du tout, je me demande s'il ne vaudrait pas mieux conserver le côté oral de cette interview. Quand je fais des transcriptions d'interview radio pour des questions d'accessibilité, c'est la règle que je me fixe. Mais c'est une vraie question que je pose, sans jugement, puisque je sais que le groupe transcription a des objectifs plus larges que ceux de l'accessibilité...

Pourriez-vous m'éclairer à ce sujet ? Merci d'avance ! ^_^ [sourire]

Ci-dessous, en surligné jaune, des propositions de modification pour illustrer mon approche. Mais ça ne signifie pas qu'il faille l'adopter, ce ne sont que des suggestions...

Reportage avec Benoit Sibaud, Président de l'April.

Radio : D'où ça vient ce phénomène justement du logiciel libre?

Benoît Sibaud : En fait, dès les débuts de l'informatique le logiciel était libre. Dès le départ, les informaticiens s'échangeaient librement leur code source et se prêtaient leur code source pour régler les problèmes qu'ils avaient, qui étaient souvent les mêmes. Par la suite, au début des années 1980, la situation s'est inversée. On a commencé à voir des gens qui ont gardé secret leur code source, qui refusaient l'accès à leur code source, qui le gardaient pour eux,  et qui ont commencé à créer donc le logiciel propriétaire qui n'offre pas ces quatre idées libertés et qui met des limitations sur l'utilisation du logiciel. En réaction à ce changement dans l'industrie du logiciel, un certain nombre de personnes ont pris conscience du problème, en particulier Richard Stallman qui est le fondateur de la fondation du logiciel libre, qui a constaté que cela posait des problèmes, que ce n'était pas satisfaisant du tout et qui a donc défini avec des juristes le logiciel libre et créé une licence de logiciel libre, qui est la plus utilisée actuellement, la General Public Licence du projet GNU .

Radio : La fameuse GPL donc.

Benoît Sibaud : Tout à fait.

Petite remarque au demeurant : il me semble que code source s'écrit au singulier, même si ça touche plusieurs logiciels. À confirmer.

Merci encore pour les transcriptions Bookynette, qui sont absolument indispensables pour les personnes en situation de handicap visuel !

Librement,
Armony

Armony ALTINIER 聶和美 Directrice d'ACS Horizons Consultante Chine et accessibilité du Web

ACS Horizons - Le meilleur de la Chine et du Web : conseil, création, formation

Bureau : +33 (0) 178 178 855 Mobile : +33 (0) 668 897 751 Fax : +33 (0) 170 248 941

Email : armony AT acs-horizons.fr Site pro. : acs-horizons.fr Blog perso : armonyaltinier.fr

ACS Horizons 2, esplanade de la Gare Immeuble ACCET 95110 Sannois, France 法國

Le 21 mars 2010 21:46, Bookynette <bookynette AT gmail.com> a écrit :

Peut-on faire une relecture ? Merci!

adresse du fichier: http://media.april.org/audio/CSI/lef2005/histoire_logiciel_libre.ogg

site web: http://media.april.org/audio/CSI/lef2005/



Reportage avec Benoit Sibaud, Président de l'April.

Radio : D'où ça vient ce phénomène justement du logiciel libre?

Benoît Sibaud : En fait, dès les débuts de l'informatique le logiciel était libre. Dès le départ, les informaticiens s'échangeaient librement leur code source et se prêtaient leur code source pour régler les problèmes qu'ils avaient, qui étaient souvent les mêmes. Par la suite, au début des années 1980, la situation s'est inversée. On a commencé à voir des gens qui ont gardé secret leur code source, qui refusaient l'accès à leur code source, qui le gardaient pour eux,  et qui ont commencé à créer donc le logiciel propriétaire qui n'offre pas ces quatre idées libertés et qui met des limitations sur l'utilisation du logiciel. En réaction à ce changement dans l'industrie du logiciel, un certain nombre de personnes ont pris conscience du problème, en particulier Richard Stallman qui est le fondateur de la fondation du logiciel libre, qui a constaté que cela posait des problèmes, que c'était pas satisfaisant du tout et qui a donc défini avec des juristes le logiciel libre et créé une licence de logiciel libre, qui est la plus utilisée actuellement la General Public Licence du projet GNU .

Radio : La fameuse GPL donc.

Benoît Sibaud : Tout à fait.

-- 
"Change l'ordre du monde plutôt que tes désirs."

Membre de l'April - Promouvoir et défendre les logiciels libres

PhD Student 
"Molecular Evolution and Bioinformatics" 

Ludwig-Maximilians University (LMU) of Munich 



What happens when you've worked too long in the lab :
*You wonder what absolute alcohol tastes like with orange juice.
*Warning labels invoke curiosity rather than caution.

*The Christmas nightout reveals scientists can't dance, although a formula for the movement of hands and feet combined with beats per min is found scrawled on a napkin by a waiter the next day.
*When you have twins, you call one of them John and the other - Control.