[Transcriptions] Re: [April] Demande d'aide pour la publication du texte de la directive Ayrault

[Lionel Allorge <lallorge AT april.org>]

Bonjour,

Le jeudi 4 octobre 2012 12:03:24 Yoann CONGAL a écrit :
> Bonjour,
> 
> Quelques petites remarques sur la transcription finale : (Je me suis
> occupé des premières transcriptions des pages 18-19)
>  - J'ai respecté les noms dans le texte original : "Androïd",
> "Thundebird". "Thundebird" a ensuite été remplacé par "Thunderbird"
> mais pas "Androïd" par "Android" qui est l'orthographe correct (notez
> le tréma). Faut-il respecter les erreurs dans le texte original ou les
> corriger?
>  - Trustedbird a été remplacé par Thunderbird : c'est une erreur :
> Trustedbird existe [1]: c'est la version sécurisée par la DGA de
> Thunderbird.
> 
> Cordialement,

Merci Yoann pour ta vigilance.
J'ai remis Trustedbird puisque que c'est bien le terme utilisé dans le texte.
J'ai par contre laissé "Thunderbird" avec le r et j'ai mis "Android" sans le 
ï 
parce qu'il me semble qu'il s'agit bien de fautes de frappe dans ce cas.

Librement,

-- 
Lionel Allorge
Président de l'April
http://www.april.org/
----
Faites passer l'affiche « Formats ouverts, pourquoi faire ? »
http://www.april.org/formats-ouverts-pour-quoi-faire
----
« L'homme est comme le lapin,
il s'attrape par les oreilles. »
Mirabeau