Re: [Transcriptions] Vie privée 2013 : Où. Quand. Comment. - à rerelire

[Sylvain <sbeucler AT april.org>]

On Sat, Aug 03, 2013 at 10:10:14PM +0200, Sylvain wrote:
> Yop,
>
> On Thu, Aug 01, 2013 at 11:48:00PM +0200, Sylvain wrote:
> > On Sat, Jul 27, 2013 at 10:17:39AM +0200, Sylvain wrote:
> > > Je vois par contre qu'on a une belle traduction française de la
> > > conférence de Werner Koch (auteur de GnuPG, co-fondateur de FSF
> > > Europe) sur la vie privée :
> > > http://video.rmll.info/videos/privacy-2013-why-when-how/#quality=hd&player=html5
> > > à 5h43' :)
> >
> > Joignant le geste à la parole j'ai donc commencé :)
> > http://wiki.april.org/w/Privacy_2013_:_Why._When._How._-_Werner_Koch_-_RMLL_2013
>
> J'ai fini les transcriptions en anglais et en français.
>
> La traduction française à la volée de l'interprète des RMLL se révèle
> insuffisante, donc je suis en train de la reprendre, je vous dit quand
> ce sera prêt à être relu.

Et c'est prêt :)
http://wiki.april.org/w/Privacy_2013_:_Why._When._How._-_Werner_Koch_-_RMLL_2013#Traduction_pour_publication

Comme j'ai refait une passe de traduction complète sur la
transcription de l'interprète qui a été parfois approximative, on peut
considérer qu'un premier niveau de relecture a été fait.


> (sinon pour la relecture anglais je pense avoir trouvé quelqu'un)

Luca (http://wiki.april.org/w/Utilisateur:Positron) a fort aimablement
relu la partie en anglais :)

À ce propos, est-ce qu'il est envisageable de publier la transcription
en anglais sur la version anglaise d'april.org ?

--
Sylvain