Sony s'approprie votre ordinateur

[Benoit Sibaud <bsibaud AT april.org>]

Bonjour,

http://www.eff.org/deeplinks/2011/01/sony-v-hotz-sony-sends-dangerous-message
« Sony v. Hotz: Sony Sends A Dangerous Message to Researchers -- and Its 
Customers »

Sony poursuit des chercheurs ayant publié sur des failles de sécurité
dans la console PSP3. Ces failles permettent notamment d'installer de
nouveau un noyau Linux sur la console, ce que Sony avait décidé
d'éradiquer après l'avoir encouragé. Sony a sorti l'artillerie lourde
avec évidemment le Digital Millenium Copyright Act (DMCA, la loi
américaine anti-contournement de DRM) et la Computer Fraud and Abuse Act
(CFAA, loi américaine sur la délinquance informatique).

« Simply put, Sony claims that it's illegal for users to access their
own computers in a way that Sony doesn't like. Moreover, because the
CFAA has criminal as well as civil penalties, Sony is actually saying
that it's a crime for users to access their own computers in a way that
Sony doesn't like. »
Traduction rapide : « Dit simplement, Sony affirme qu'il est illégal
pour les utilisateurs d'accèder à leur propre ordinateur d'une façon que
Sony réprouve. De plus, comme la CFAA comporte des sanctions au pénal
comme au civil, Sony affirme actuellement qu'il est délictueux/criminel
(?) pour les utilisateurs d'accèder à leur propre ordinateur d'une façon
que Sony réprouve. »

« That means Sony is sending another dangerous message: that it has
rights in the computer it sells you even after you buy it, and therefore
can decide whether your tinkering with that computer is legal or not. We
disagree. Once you buy a computer, it's yours. »
Traduction rapide : « Ce qui signifie que Sony envoie un autre message
dangereux : elle a des droits sur l'ordinateur qu'elle vous a vendu même
après que vous l'ayez acheter, et donc peut décider si votre bidouillage
avec votre ordinateur est légal ou non. Nous [Electronic Frontier
Foundation] ne sommes pas d'accord. Lorsque vous achetez un ordinateur,
c'est le votre. »

-- 
Benoît Sibaud