Re: [LibreAsso] [Guide 4 liberté de + pour les a ssociations ] GnuCash

["Henri Gabolde (lp)" <henri.gabolde AT laposte.net>]

Le 25/02/2012 19:20, Laurent Costy a écrit :

Bonsoir à tous,

un paragraphe est prévu dans le guide sur Gnucash mais, à bien y regarder, il semblerait quand même que le logiciel n'est que partiellement traduit...
Au delà de la complexité d'approche en français d'un nouvel outil et du vocabulaire de comptabilité pas toujours maîtrisé, ça ne favorise sans doute pas l'appropriation par les associations.

Donc, avec ce constat, deux questions :
1°) quelqu'un sur la liste a-t-il une expérience avancée avec GnuCash ? Le cas échéant, y-a-t-il bien confirmation que le logiciel n'est que partiellement traduit en français ?

J'utilise Gnucash depuis 2 ans pour ma compta personnelle.
Je viens de refaire un tour des menus, traduits à 98%, et encore.
Je trouve un Print checks, mais au clic s'ouvre une fenêtre Imprimer un chèque, avec 8/10 des options traduites.
En résumé, il est en grande partie traduit, pas complètement, mais bien suffisamment  pour pouvoir l'utiliser sans comprendre l'anglais.
Par contre, pas trouvé de doc en français. Il va falloir s'y attaquer ;)

2°) Au delà même de la réponse ci-dessus, que pensez-vous de préconiser un logiciel qui ne serait pas complètement francisé ? Le laisse-t-on avec la mise en garde quant à la langue ?

Donc je le laisserai, avec mise en garde ....

Merci pour vos avis en retour,
Cordialement,

--

-- 
Henri Gabolde, henri.gabolde AT laposte.net

Avec EDF, mon argent finançait le nucléaire et les actionnaires
Avec Enercoop, il va aux énergies renouvelables et à l'économie solidaire

Attachment: pngC3MMpMw33Y.png
Description: PNG image