Re: [SENSIBILISATION] Re: Petites fautes sur fiches expolibre

["François Poulain" <fpoulain AT gmail.com>]

Le 18/03/08, Hugues<h.fertin AT free.fr> a écrit :
>  > Ce que j'ai fait pour Expolibre, c'est d'exporter l'ensemble de la
>  > fiche, sans le texte, en png.
>  > Puis d'inclure le fond exporté sous le texte.
> Comment ? avec quel logiciel ? Openoffice (cette <beep> infâme ?)

Non, tu copies le svg original, tu y inclus le fond en png que tu
adaptes à la bonne taille (210x300 mm), tu le positionnes à la
coordonnée (0,0) et tu supprimes tous les calques autres que le texte
et le fond.

>  > Je suis en train de réaliser un guide, qui explique le pourquoi et
>  > comment de plusieurs sujets abordés dans ce message.
>
> Ok, j'attendrais sa publication.

Là je pense que tu as toutes les clés en mains.

>  > >  En bas de la fiche il est écrit: « Division parce que chacun est
>  > >  interdit... » à remplacer par « Division parce qu'il est interdit... »
>  >
>  > Ce sont les propos originaux de l'auteur, qui n'est pas nativement
>  > francophone et fait donc parfois des erreurs de grammaire.
>
> Je ne nie pas que ça puisse être pittoresque ou charmant dans certains
>  cas, mais là je ne vois pas ce que ça apporte de positif, sachant que
>  l'auteur n'est même pas cité.

L'auteur est Richard Stallman, et il est introduit. Franchement
j'ignore complètement s'il est mieux de rectifier ses propos, ou de
les laisser originaux.

> Une collègue d'anglais (merci Marie :) suggère que lorsque L.T qualifie
>  de "professional" le système gnu, il veut en fait dire "perfectionné".
>  La traduction correcte serait alors : « C'est juste un loisir, ça ne
>  deviendra jamais grand et perfectionné comme GNU. »

Ok, merci.

François
-- 
François Poulain <fpoulain AT gmail.com>
*** Maybe you should defenestrate your computer ***