Sous-titrages automatisés (des pistes ?)

[Patrick <patrick.abul AT free.fr>]

Auriez-vous une idée de si/comment on peut faire un sous-titrage avec :
- une video
- sa transcription avec les timestamps
- la même traduite dans un fichier po.
- une moulinette générique en shell (ou perl, python, ruby, etc)
Quelles sont les technologies permettant ce type de résultat automatisé ?

Les enregistrements des rmll2010 sont en cours de traitement.
Certaines seront transcrites, ce qui suppose un gros travail. La 
transcription s'accompagne des timestamps qui permettraient l'automatisation 
des sous-titrages et permettrait de valoriser transcriptions et traductions.

A ce sujet, on a besoin de bénévoles pour trier les videos des rmll pour les 
mettre en ligne.
Les détails concernant la postproduction des enregistrements des rmll sont 
sur le wiki ou la liste audiovideo des RMLL.
http://listes2010.rmll.info/listes/info/audiovideo

Cordialement.

-- 
http://abul.org
Le verrouillage nuit à la création.
RMLL 2010 à Bordeaux ! http://2010.rmll.info
Aujourd'hui il y a 0 apriliens : http://www.april.org