Re: [TECH] Sous-titrages au tomatisés (des pistes ?)

[Dominique Rousseau <drousseau AT april.org>]

Le Sat, Jul 31, 2010 at 04:15:55AM +0200, Patrick [patrick.abul AT free.fr] a 
écrit:
> En fouillant un peu, j'avais remarqué qu'il qu'il existait des outils 
> spécifiques
> http://code.google.com/p/subtrans/ (aide à la traduction)
> http://gsubedit.sourceforge.net/ (édition des srt et sub)
> Mais ceux-ci ne sont sans doute pas aussi perfectionnés que les outils
> qui manipulent les fichiers po. Ceci dit, on fait quoi des timestamps
> dans un fichier po ?
> Peut-être qu'utiliser des fichiers po est tout simplement une mauvaise idée 
> ?

Ca me semble personellement peu utile.
Certains outils d'édition de sous-titre (moi j'utilise subtitleeditor)
gèrent l'aspect traduction, les différentes langues se correspodnant
naturellement via les timestamps.


-- 
Dominique Rousseau
domi AT lee-loo.net - 06 82 43 12 27

Soyez donc résolus à ne plus servir et vous serez libres.
                                  -- Étienne de La Boétie