Oubli de traduction

[Sébastien Rousseau <sebastien-rousseau AT laposte.net>]

Bonjour,


Tout d'abord, merci à Karl Pradène pour la traduction de la page
suivante : http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html

Toutefois, il reste un paragraphe qui n'a pas été traduit.
Voici le passage en question :

        Pour avoir la liberté d'effectuer des modifications et de
        publier des versions améliorées, vous devez avoir l'accès au
        code source du programme. Par conséquent, l'accessibilité du
        code source est une condition requise pour un logiciel libre.
        
        Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in
        place of the original. If the program is delivered in a product
        designed to run someone else's modified versions but refuse to
        run yours — a practice known as “tivoization” or (through
        blacklisting) as “secure boot” — freedom 1 becomes a theoretical
        fiction rather than a practical freedom. This is not sufficient.
        
        Un moyen important de modifier un programme est de le fusionner
        avec des modules ou des sous-programmes disponibles libres. Si
        la licence du programme indique que vous ne pouvez pas le
        fusionner dans un module existant, telle que la nécessité que
        vous soyez le détenteur du copyright de tout code que vous
        ajoutez, alors la licence est trop restrictive pour être
        qualifiée de libre.
        
J'aurai bien voulu aider mais la fin du paragraphe restant à traduire me
semble difficilement compréhensible...

Encore une fois, merci pour les traductions !

Cordialement,

Sébastien ROUSSEAU