Re: [TRAD GNU] Flyer contre l'iPhone (fsf.org)

[christophe.jarry AT ouvaton.org]

Quoting Sylvain Beucler <beuc AT beuc.net>:

> (Encore une traduction légèrement hors-GNU - après je m'arrête ;))
>
> http://www.fsf.org/iphone est une campagne contre l'iPhone.
>
> Le flyer est assez sympa:
> http://www.fsf.org/campaigns/iphone/index_html/iphone.pdf
>
> En voici une traduction
> http://www.beuc.net/tmp/iphone/iphone-fr.pdf
> http://www.beuc.net/tmp/iphone/iphone-fr.sla
>
> Est-ce que quelqu'un veut bien relire? :)
> (notamment vérifier le vocabulaire tel que "DRM")
>
> ---
>
> 1) Apple's iPhone completely blocks free software.  Free software is
> software that respects your freedom and your right to learn and to
> share what you learn with others.  Additionally, programmers must pay
> a tax to Apple to create software and Apple becomes the sole authority
> over what can and can't be on everyone's phones.
>
> 1) L'iPhone de Apple bloque les logiciels libres. Les logiciels libres
> sont des logiciels qui respectent votre liberté, et votre droit
> d'apprendre et partager ce que vous apprenez avec les autres. De plus,
> les programmeurs doivent payer une taxe à Apple pour créer des
> logiciels, et Apple devient ainsi la seule autorité à décider de ce
> qu'il peut ou pas y avoir sur les téléphones de chacun.
Personnellement, j'aurais utilisé l'expression « le logiciel libre »  
pour inclure à la fois les logiciels en eux-mêmes et la philosophie du  
logiciel libre.
> 2) Apple's iPhone endorses and supports DRM - technology designed to
> restrict how you can use software and media that you've purchased.  We
> call this kind of technology "Digital Restrictions Management".
>
> 2) L'iPhone de Apple approuve et soutient les DRM - une technologie
> concue pour brider la manière dont vous pouvez utiliser les logiciels,
> musiques et vidéos que vous avez achetés. Nous appelons cette
> technologie "Digital Restrictions Management" ou "Gestion des
> Restrictions Numériques".
>
>
> 3) The iPhone exposes your whereabouts and provides ways for others to
> track you without your knowledge, and because the iPhone isn't free
> software, only Apple can control the GPS chip in your phone.
>
> 3) L'iPhone divulgue vos déplacements et permet à d'autres de vous
> suivre sans que vous le sachiez, et parce que l'iPhone n'est pas sous
> logiciel libre, seule Apple peut contrôler la puce GPS de votre
> téléphone.
>
>
> 4) Like iTunes, the iPhone won't play patent-and-DRM-free formats like
> Ogg Vorbis and Theora. These are formats for audio and video, similar
> to MP3 and MPEG, but without the restrictive and prohibiting licensing
> that the authors of those formats require.
>
> 4) Comme iTunes, l'iPhone ne lit pas les formats libres de brevets et
> de DRM tels que Ogg Vorbis et Theora. Ce sont des formats pour l'audio
> et la vidéo, similaires au MP3 et au MPEG, mais sans les licences
> restrictives et prohibitives que les auteurs de ces formats exigent.
>
>
> 5) Remember, iPhone is not the only option.  There are better
> alternatives on the horizon that respect your freedom, don't spy on
> you, play free formats and let you use free software.
>
> 5) Souvenez-vous, l'iPhone n'est pas l'unique choix. Il y a de
> meilleures alternatives sur le marché qui respectent vos libertés, ne
> vous espionnent pas, lisent des formats libres et vous laissent
> utiliser des logiciels libres.
>
> --
> Sylvain
Le reste me paraît bien, seule la taille de l'iPhone fait petite à  
côté des 5 paragraphes.

Beau travail !

Christophe

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.